Traductions de „svegliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

svegliare [zveˈʎaːre] VERBE trans

1. svegliare:

svegliare

(auf)wecken

2. svegliare:

svegliare qn fig

jemandem die Augen öffnen

3. svegliare fig :

svegliare

aufrütteln

Expressions couramment utilisées avec svegliare

svegliare qn fig

jemandem die Augen öffnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una giovane donna si sveglia dopo due anni di coma e non ricorda nulla della morte di sua figlia avvenuta nel 2001.

it.wikipedia.org

Abed si sveglia in una versione della realtà in clayanimation.

it.wikipedia.org

Questi, dopo aver constatato che la creatura è sveglia e forte, si spaventa ma mantiene il controllo.

it.wikipedia.org

Terenzio si sveglia ammanettato alla baia avionica, dove è stato segregato dagli altri passeggeri.

it.wikipedia.org

Allison si sveglia sotto un cavalcavia dell'autostrada, stringendo un'agenda misteriosa in una mano e senza alcun ricordo delle ultime sei ore.

it.wikipedia.org

Sente dello voci che gli dicono "svegliati" e allora capisce che niente è reale.

it.wikipedia.org

Il sogno lo fa svegliare di notte e, preoccupato, tenta di telefonare alla sua amata, nonostante il tardo orario.

it.wikipedia.org

Svegliandosi in ritardo percorre a piedi tutta la città, ormai in subbuglio dal traffico, per arrivare a scuola per sostenere l'ultima prova che determinerà l'ammissione.

it.wikipedia.org

Niki si sveglia e non ricorda come ha fatto ad uccidere i due scagnozzi.

it.wikipedia.org