Traductions de „öffnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . öffnen VERBE trans

öffnen

aprire

öffnen IT (Befehl)

apri

jemandem die Augen öffnen

aprire gli occhi a qn

die Grenzen öffnen

aprire i confini

II . öffnen VERBE rfl

sich öffnen

aprirsi

öffnen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich öffnen (Eier, Knospen)

schiudersi

Expressions couramment utilisées avec öffnen

öffnen IT (Befehl)

apri

sich öffnen

aprirsi

weit öffnen

spalancare

etwas sperrangelweit öffnen

spalancare qc

das Fenster handbreit öffnen

aprire la finestra di un palmo

etwas (dat) Tür und Tor öffnen

spalancare la porta a qc

jemandem die Augen öffnen

aprire gli occhi a qn

jemandem sein Inneres öffnen

aprire il proprio animo a qn

die Grenzen öffnen

aprire i confini

die Schleusen öffnen

aprire le cateratte

Datei öffnen/schließen

apri/chiudi il file

nicht öffnen, bevor der Wagen hält

non aprire, prima che la vettura si fermi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Temperatur des Gases im Zylinder ist noch sehr hoch, wenn das Auslassventil öffnet.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org

Die Strasse konnte am selben Tag wieder geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Dabei öffnet sich ungewollt ein Portal zur Hölle.

de.wikipedia.org

Der Versuch die Haustür zu öffnen schlägt fehl, da diese verriegelt wurde.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Mittel zur Erhöhung der Schaltqualität ist, die Wandlerkupplung bei bestimmten Schaltsituationen zu öffnen.

de.wikipedia.org

Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten öffnen sich in bisexuellen Blütenständen vor den weiblichen.

de.wikipedia.org

Unter einem Himmelsschlüssel oder auch Kammschlüssel, versteht man ein im Lockpicking verwendetes Werkzeug zum Öffnen von fehlerhaft hergestellten Schlössern.

de.wikipedia.org