Traductions de „spalancare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . spalancare [spalaˈŋkaːre] VERBE trans

spalancare

aufreißen

spalancare le braccia

die Arme ausbreiten

spalancare gli occhi

die Augen aufmachen

II . spalancare [spalaˈŋkaːre] VERBE

1. spalancare:

spalancarsi

aufgehen

Idiomes/Tournures:

spalancarsi (aprirsi allo sguardo)

sich auftun

Expressions couramment utilisées avec spalancare

spalancare le braccia

die Arme ausbreiten

spalancare gli occhi

die Augen aufmachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A questo punto spalanca la bocca, sperando di far desistere l'aggressore.

it.wikipedia.org

Quando le porte vengono spalancate, tutti sono inondati da una luce abbagliante e trapassano insieme.

it.wikipedia.org

La via che minacciava i capoluoghi veneti si presentava completamente spalancata per l'imperial-regio esercito austro-ungarico.

it.wikipedia.org

L'albero si solleva e, dalle tenebre sottostanti, mentre si spalancano degli occhi rossi, una risata malvagia inizia a echeggiare.

it.wikipedia.org

Compare il primissimo piano di un occhio, che lentamente si spalanca.

it.wikipedia.org

Anche questa spedizione, come quella russa di Čirikov, scoprì il valore sul mercato delle pelli di lontra marina, spalancando la via ai mercanti di pelli.

it.wikipedia.org

La bocca dell'inferno è l'ingresso dell'inferno concepito come una bocca spalancata di un enorme mostro.

it.wikipedia.org

Solo adesso si rende conto di chi gli sta di fronte e spalanca la bocca in un moto di enorme sorpresa.

it.wikipedia.org

Amon azionò l'impianto di spegnimento e, dopo aver spalancato lo sportello del lato destro, scese dall'auto ancora in movimento.

it.wikipedia.org

L'apertura a sporgere è simile come principio al vasistas, avendo come funzione principale l'aerazione dei locali senza spalancare la finestra.

it.wikipedia.org