Traductions de „sfiorare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sfiorare [sfjoˈraːre] VERBE trans

1. sfiorare:

sfiorare

streifen

sfiorare

berühren

sfiorare appena un argomento

ein Thema nur streifen

sfiorare (risultato):

sfiorare

knapp verfehlen

2. sfiorare (giungere vicinissimo):

sfiorare

beinah erreichen

Idiomes/Tournures:

sfiorare il ridicolo

ans Lächerliche grenzen

II . sfiorare [sfjoˈraːre] VERBE

sfiorarsi

sich leicht berühren

Expressions couramment utilisées avec sfiorare

sfiorare appena un argomento

ein Thema nur streifen

sfiorare il ridicolo

ans Lächerliche grenzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tuttavia, un proiettile sfiorò solo il suo braccio destro, e poco dopo fu dimessa dall'ospedale.

it.wikipedia.org

Durante la seconda guerra mondiale viene sfiorata dai bombardamenti, che distruggono invece il palazzo dall'altra parte della strada.

it.wikipedia.org

L'aspettativa di vita è di 68 anni nel 2007, in notevole rialzo (nel 2006 sfiorava solo i 62 anni).

it.wikipedia.org

Altre fotografie lo immortalavano puntarsi la pistola alla testa, mentre altre ancora lo vedevano sfiorarsi la gola con un coltello.

it.wikipedia.org

Con la squadra calabrese sfiorò nell'annata successiva la promozione nella massima serie, mancata solo per la classifica avulsa.

it.wikipedia.org

Dopo un ottimo campionato d'esordio, in cui la squadra sfiora l'accesso alle semifinali play-off, è confermata una seconda stagione.

it.wikipedia.org

Tutti i racconti, sia in quelli che sfiorano il dramma sia la commedia o la pochade, sottendono una morale.

it.wikipedia.org

La speranza di vita di questa specie, in cattività, può sfiorare i 20 anni.

it.wikipedia.org