Traductions de „Zügen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsuːk,plːˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

vlak m

der Zug nach Graz

vlak v Gradec

mit dem Zug fahren

peljati se z vlakom

der Zug ist abgefahren Spr fam

vlak je odpeljal prepozno je

im falschen Zug sitzen fam fig

sedeti v napačnem vlaku

das ist der Zug der Zeit fig

tako pač je danes

im Zuge der neuen Entwicklung

v teku novega razvoja

2. Zug:

Zug (Geleitzug)

konvoj m

Zug (Umzug)

selitev f

Zug (Festzug)

sprevod m

3. Zug:

Zug (Atemzug)

vdih m

Zug (beim Rauchen)

dim m fam

Zug (Schluck)

požirek m

in einem Zug (ohne Unterbrechung) fig

na mah

das Glas in einem Zug austrinken

izprazniti kozarec na dušek

etw in vollen Zügen genießen fig

uživati na vso moč

in den letzten Zügen liegen fam fig

biti v zadnjih vzdihljajih

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

poteza f

einen Zug machen

narediti potezo

du bist am Zug

ti si na potezi

5. Zug (Gans):

Zug

jata f

6. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug

poteza f

das war kein schöner Zug von dir fig

to ni bilo lepo od tebe

7. Zug:

Zug PHYS, a. TEC

nateg m

Zug² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Luftzug)

Zug

sapa f

Zug

vetrič m

Zug³ <-s> SUBST m GÉO

Zug (Gebirge)

(gorska) veriga f

D-Zug SUBST m

D-Zug

ekspresni vlak m

E-Zug SUBST m

E-Zug CHEMDFER Eilzug:

E-Zug

ekspresni vlak

Voir aussi : Eilzug

Eilzug SUBST m

Eilzug

ekspresni [oder pospešeni] vlak m

Zug SUBST

Entrée d'utilisateur

Zug m

niz m

Expressions couramment utilisées avec Zügen

etw in vollen Zügen genießen fig

uživati na vso moč

in den letzten Zügen liegen fam fig

biti v zadnjih vzdihljajih

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verkaufsautomaten in den Zügen hingegen wurde erst um 1980 eingeführt.

de.wikipedia.org

Das soll normalerweise einen Nachtdienst zu Haltestellen zur Verfügung stellen, die tagsüber durch die U-Bahn oder von Zügen bedient werden.

de.wikipedia.org

Der Mittelbahnsteig (Gleise 2 & 4) dient den Regional-Express-Zügen der Relation Frankfurt–Fulda.

de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.

de.wikipedia.org

Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.

de.wikipedia.org

Auch bei Weitertransporten in völlig überfüllten Zügen starben tausende, ebenso in Aufnahmelagern.

de.wikipedia.org

Schwimmen im Rückenstil wird meist nach drei bis vier Zügen Kraul praktiziert, um bereit zu sein für zugespielte Bälle von den hinter dem Spieler befindlichen Mitspielern.

de.wikipedia.org

In diesen Zügen reservierte die Wehrmacht mehrere Wagen für ihren Transportbedarf.

de.wikipedia.org

Südwestlich des Personenbahnhofs steht ein Betriebsbahnhof zum Warten und Abstellen von Zügen; zwei Gleise sind im Freien, drei in einem Depot.

de.wikipedia.org

Das bestehende Betriebswerk bleibt erhalten und fortan kurz wendenden Zügen dienen.

de.wikipedia.org