Traductions de „zugestehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zu|gestehen* irrég VERBE trans

1. zugestehen (zugeben):

zugestehen

priznavati [perf priznati]

2. zugestehen (bewilligen):

zugestehen

dovoliti

zugestehen

dopustiti

jmdm etw zugestehen

komu kaj dopustiti

Expressions couramment utilisées avec zugestehen

jmdm etw zugestehen

komu kaj dopustiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die versprochene gleichberechtigte Stellung der Minderheiten wurde letztlich vom Mehrheitsvolk nicht zugestanden.

de.wikipedia.org

Besserwissern wird manchmal zugestanden, tatsächlich etwas von ihrem Thema zu verstehen.

de.wikipedia.org

Das Privileg adeliger Studenten, Waffen tragen zu dürfen, war im 16. Jahrhundert mit kaiserlichem Dekret allen Studierenden zugestanden worden.

de.wikipedia.org

Es wurde erstmals versucht, allen mündigen Männern persönliche Freiheiten zuzugestehen.

de.wikipedia.org

Erst 1786 wurde das Verbot aufgehoben und den Reformierten der Bau eigener Kirchen zugestanden; ab 1806 waren alle drei Bekenntnisse rechtlich gleichgestellt.

de.wikipedia.org

Ihr Hauptmerkmal war eine Dezentralisierung und Liberalisierung in der Landwirtschaft, im Handel und in der Industrie, die der Wirtschaft teilweise auch marktwirtschaftliche Methoden zugestand.

de.wikipedia.org

Allgemein wird jedoch den Betroffenen eine Optionsfrist für eine der der beiden Staatsangehörigkeiten zugestanden.

de.wikipedia.org

Soweit dieses den einzelnen Gemeinschaften Selbstbestimmung zugesteht, hängt es zum anderen vom jeweiligen Kirchenrecht ab, inwieweit von den eingeräumten Möglichkeiten auch tatsächlich Gebrauch gemacht wird.

de.wikipedia.org

Auch den nord- und mittelamerikanischen Ländern wurde lediglich ein Platz zugestanden.

de.wikipedia.org

Zum einen verarbeitet der Autor darin die Nahtoderfahrung aus seiner schweren Erkrankung, indem er seinen Originalmanuskripten ein "Weiterleben" nicht zugesteht.

de.wikipedia.org