Traductions de „Zuge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsuːk,plːˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

vlak m

der Zug nach Graz

vlak v Gradec

mit dem Zug fahren

peljati se z vlakom

der Zug ist abgefahren Spr fam

vlak je odpeljal prepozno je

im falschen Zug sitzen fam fig

sedeti v napačnem vlaku

das ist der Zug der Zeit fig

tako pač je danes

im Zuge der neuen Entwicklung

v teku novega razvoja

2. Zug:

Zug (Geleitzug)

konvoj m

Zug (Umzug)

selitev f

Zug (Festzug)

sprevod m

3. Zug:

Zug (Atemzug)

vdih m

Zug (beim Rauchen)

dim m fam

Zug (Schluck)

požirek m

in einem Zug (ohne Unterbrechung) fig

na mah

das Glas in einem Zug austrinken

izprazniti kozarec na dušek

etw in vollen Zügen genießen fig

uživati na vso moč

in den letzten Zügen liegen fam fig

biti v zadnjih vzdihljajih

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

poteza f

einen Zug machen

narediti potezo

du bist am Zug

ti si na potezi

5. Zug (Gans):

Zug

jata f

6. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug

poteza f

das war kein schöner Zug von dir fig

to ni bilo lepo od tebe

7. Zug:

Zug PHYS, a. TEC

nateg m

Zug² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Luftzug)

Zug

sapa f

Zug

vetrič m

Zug³ <-s> SUBST m GÉO

Zug (Gebirge)

(gorska) veriga f

D-Zug SUBST m

D-Zug

ekspresni vlak m

E-Zug SUBST m

E-Zug CHEMDFER Eilzug:

E-Zug

ekspresni vlak

Voir aussi : Eilzug

Eilzug SUBST m

Eilzug

ekspresni [oder pospešeni] vlak m

Zug SUBST

Entrée d'utilisateur

Zug m

niz m

Expressions couramment utilisées avec Zuge

im Zuge der neuen Entwicklung

v teku novega razvoja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Displays werden oft in Verbindung mit anderen Maßnahmen (z. B. Deckenhängern) zur Verkaufsförderung im Zuge einer Werbekampagne im Verkaufsraum eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Fonds kann damit über die bereits erfolgten 30 Prozent (andere Quellen nennen 69 Prozent) im Zuge seiner Abwicklung weitere 130 bis 135 Prozent des Kommanditkapitals ausschütten.

de.wikipedia.org

Zu beiden Seiten des Bauwerks befanden sich ursprünglich zwei Lindenbäume, welche jedoch im Zuge der letzten Renovierung 2005 gefällt werden mussten.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen entstanden im Zuge der Umsetzung des Wohnungsbauprogramms von 1973.

de.wikipedia.org

Diese Antikörper können im Zuge einer virologischen Diagnostik zur Bestimmung des Titers im Geimpften oder des Impfstoff-Serotyps verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 wurde von der österreichischen Post im Zuge der Eisenbahnserie eine Sonderbriefmarke aufgelegt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Neuausrichtung der Bundeswehr ging sie Ende 2012 im neu gegründeten Bildungszentrum der Bundeswehr auf.

de.wikipedia.org

Die indonesischen Behörden verhafteten im Zuge der Ermittlungen mehrere mutmaßliche Tatbeteiligte, vermuteten aber noch einige in Freiheit.

de.wikipedia.org

Diese spiegelte die im Zuge der damaligen Kirchenreformen wachsende Autorität des Papstes und dessen universellen Herrschaftsanspruch (Investiturstreit, Morgenländisches Schisma) wider.

de.wikipedia.org

Sie wenden sich gegen einen spezifisch deutschen Nationalismus, der insbesondere im Zuge der deutschen Wiedervereinigung erstarkt sei.

de.wikipedia.org