Traductions de „unbeschadet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . unbeschadet PRÉP +gén

1. unbeschadet (trotz):

unbeschadet

kljub

unbeschadet aller Rückschläge sein Ziel verfolgen

kljub hudim udarcem slediti svojim ciljem

2. unbeschadet (ohne Schaden für):

unbeschadet

neglede na

unbeschadet des Widerspruchrechts

neglede na pravico do ugovora

II . unbeschadet ADV

unbeschadet

neovirano

etw unbeschadet überstehen (Person)

prestati kaj brez poškodb

Expressions couramment utilisées avec unbeschadet

etw unbeschadet überstehen (Person)

prestati kaj brez poškodb

unbeschadet des Widerspruchrechts

neglede na pravico do ugovora

unbeschadet aller Rückschläge sein Ziel verfolgen

kljub hudim udarcem slediti svojim ciljem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bestände der Bibliothek wurden lange in den Kellern des Klosters aufbewahrt, so überstanden sie die zahlreichen Brände des Klosters unbeschadet.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schiffe von plötzlich einsetzendem Nebel überrascht wurden, konnten alle außer einem kleinen Boot den gefährlichen Abschnitt unbeschadet passieren.

de.wikipedia.org

Das Gros der Einrichtungen überstand den Krieg unbeschadet.

de.wikipedia.org

Nur 3 Jahre nach der Eröffnung brannte die Berghütte bis auf die Grundmauern nieder, nur das Telefonhäuschen blieb eigenartigerweise unbeschadet.

de.wikipedia.org

Die Brückenbesatzung manövrierte das Schiff unbeschadet zurück an die Kaimauer.

de.wikipedia.org

Dabei gelang es ihm nicht immer, solche Umstürze und Wirren unbeschadet zu überstehen.

de.wikipedia.org

Während manche Vereine verboten werden, kommt der Vorwärts unbeschadet davon.

de.wikipedia.org

Unbeschadet des uneinheitlichen Forschungsstandes steht heute fest, dass die einzelnen Gebiete zu deutlich unterscheidbaren Zeiten in unterschiedlicher Dichte besiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Stahlträger von dieser Länge hätten bei Tests viel heißere Kerosinfeuer unbeschadet überstanden.

de.wikipedia.org

Dies bezieht sich nicht auf „bartlose“ Jungen, die nach dieser Vorstellung unbeschadet ihre passive Rolle einnehmen konnten, ohne zum krankhaften passiven Homosexuellen zu werden.

de.wikipedia.org