Traductions de „überstehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

überstehen*¹ irrég VERBE trans

1. überstehen:

überstehen (hinter sich bringen)

prestati

überstehen (hinter sich bringen) (überleben)

preživeti

2. überstehen:

überstehen (ertragen)

prenesti

überstehen (ertragen)

pretrpeti

überstehen (ertragen) (Krankheit)

preboleti

(ertragen) (Krankheit) das Schlimmste ist jetzt überstanden

najhuje je mimo

das Schlimmste ist jetzt überstanden

najhujše smo prestali

über|stehen²

überstehen irrég VERBE intr:

überstehen

štrleti

überstehen

moleti

das steht über den Rand

to moli čez rob

Expressions couramment utilisées avec überstehen

etw unbeschadet überstehen (Person)

prestati kaj brez poškodb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verlegung hat der Schwerverletzte den Umständen entsprechend überstanden.

de.wikipedia.org

Sie hat die Reformation, Brände, Kriege und Plünderungen überstanden und soll nun restauriert werden.

de.wikipedia.org

Die meisten der Experimente haben die Zeit gut überstanden, so dass das Album von zeitloser Schönheit ist.

de.wikipedia.org

Nur die 1608 errichtete Kirche und ein 1611 erbautes Häuslein überstanden die Zerstörung.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus überstand den Krieg unbeschadet wurde danach vernachlässigt, diente in den 1990er Jahren als Tanzsaal und wurde dann zu einem Kulturhaus hergerichtet.

de.wikipedia.org

Von Nachteil ist allerdings die im Vergleich zu Chromenen, Spiroxazinen und Bakteriorhodopsin geringe Zyklenzahl, die dieses System übersteht.

de.wikipedia.org

Den Bauernkrieg überstand das Kloster ohne größere Schäden.

de.wikipedia.org

Es überstand dort 1869 unversehrt einen Brand und kam danach als Geschenk an seinen jetzigen Standort, wo es seit 1927 verehrt wird.

de.wikipedia.org

Der Flakturm hatte das alles überstanden und diente nun als Heim für Pfadfinder.

de.wikipedia.org

1770 und 1777 überstand die Kirche ohne große Schäden zwei Brände.

de.wikipedia.org