Traductions de „überstehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überstehen*¹

überstehen (hinter sich bringen)

pasar, superar

überstehen (überleben)

sobrevivir

überstehen (ertragen)

soportar

das Schlimmste ist jetzt überstanden

lo peor ya pasó

über|stehen²

überstehen irrég VERBE intr:

überstehen über

sobresalir de

überstehen über

descollar

Expressions couramment utilisées avec überstehen

etw heil überstehen

salir ileso de algo

etw unbeschadet überstehen (Sache)

quedar sin daños en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Piloten sowie acht weitere Besatzungsmitglieder, die sich alle im vorderen Bereich der Kabine oder im Cockpit aufhielten, überstanden das Unglück nahezu unverletzt.

de.wikipedia.org

Eine permanente Färbung übersteht mehr als zehn Haarwäschen.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Falter ist kurz, die Männchen überstehen nur wenige Stunden, die Weibchen nur wenige Tage.

de.wikipedia.org

Nur die 1608 errichtete Kirche und ein 1611 erbautes Häuslein überstanden die Zerstörung.

de.wikipedia.org

1907 befand sich das Unternehmen in einer schwierigen finanziellen Situation, die jedoch überstanden wurde.

de.wikipedia.org

1770 und 1777 überstand die Kirche ohne große Schäden zwei Brände.

de.wikipedia.org

Der Flakturm hatte das alles überstanden und diente nun als Heim für Pfadfinder.

de.wikipedia.org

Diese hatten bei Prüfstandsläufen bereits Geschwindigkeiten von 700 km/h schadlos überstanden.

de.wikipedia.org

Die Verlegung hat der Schwerverletzte den Umständen entsprechend überstanden.

de.wikipedia.org

Die meisten der Experimente haben die Zeit gut überstanden, so dass das Album von zeitloser Schönheit ist.

de.wikipedia.org