Traductions de „anschließen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|schließen irrég VERBE trans

1. anschließen (festmachen):

anschließen an +dat

priklepati [perf prikleniti ]na +acc

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon):

anschließen

priključiti

3. anschließen (Bemerkung):

anschließen

dodati

II . an|schließen irrég VERBE pron sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen

priključiti se

2. anschließen (folgen):

sich anschließen

navezati se

diese Diskussion schließt sich an den Vortrag an

razprava se navezuje na predavanje

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

pridružiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Oberstufentrakt sowie die Mehrzahl der musik- und naturwissenschaftlichen Fachräume verfügen über Videoprojektoren, an die Notebooks oder Tablet-Computer angeschlossen werden können.

de.wikipedia.org

Eine Buchse am unteren Rand der Decke dient der Aufnahme des Klinkensteckers eines Gitarrenkabels – zum Anschließen des Instruments an einen elektrischen Gitarrenverstärker.

de.wikipedia.org

Von 1909 bis 1965 war das heutige Gemeindegebiet durch die Königsseebahn an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org

Über eine Schleppbahn war die zentrale Kohleaufbereitung am früheren Herkulesschacht angeschlossen.

de.wikipedia.org

Ihm war es gelungen, in die Berge zu fliehen, wo er sich dem Widerstand anschloss.

de.wikipedia.org

Als Zentrum waren die Klosterkirche und die fürstäbtliche Residenz vorgesehen, an die eine Planstadt anschließen sollte.

de.wikipedia.org

Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org

Beim Halt in einer Kleinstadt läuft ihm ein Gläubiger über den Weg, dessen Abendgesellschaft er sich anschließen muss.

de.wikipedia.org

Dadurch kann sich an eine lange Schönwetterperiode eine lange Schlechtwetterperiode anschließen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Als solcher geringe Aufwand wurden in Gerichtsurteilen unter anderem das Anschließen an geeignete Antennenanlagen betrachtet und auch kleine Reparaturen defekter Geräte.

de.wikipedia.org