Traductions de „anschließen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . anschließen VERB trans

anschließen (verbinden)

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

anschließen ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

II . anschließen VERB refl

sich anschließen (an akk)

التحق (ب) [ilˈtaħaqa]

sich anschließen (an akk)

انضم (إلى) [inˈđɑmma]

sich anschließen (an akk) (zeitlich folgen)

تبع [tabiʕa, a]

sich anschließen (an akk) (zeitlich folgen)

عقب [ʕaqaba, u]

Expressions couramment utilisées avec anschließen

sich anschließen (an akk)

التحق (ب) [ilˈtaħaqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Zentrum waren die Klosterkirche und die fürstäbtliche Residenz vorgesehen, an die eine Planstadt anschließen sollte.

de.wikipedia.org

Als 1947 eine Baufachschule angeschlossen wurde, wurde das anfängliche Fehlen eines Bauhofs damit kompensiert, dass die Schüler beim Bau des Gemeindehauses eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Angeschlossen sind ein Parkhaus, mehrere Fahrradkeller sowie Waschmaschinenräume mit Wäschetrocknern und Mangeln.

de.wikipedia.org

Beim Halt in einer Kleinstadt läuft ihm ein Gläubiger über den Weg, dessen Abendgesellschaft er sich anschließen muss.

de.wikipedia.org

Die puristische Konzeption des Baus weist auf das Anschließen an internationale Maßstäbe hin.

de.wikipedia.org

An manche ist auch ein entsprechendes Gästehaus angeschlossen.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass nach dem Abzug der Kampfeinheiten bis 2014 eine zehnjährige Übergangsphase sich anschließen wird.

de.wikipedia.org

Von 1968 bis 1970 schloss sich eine durchgreifende Restaurierung der benachbarten Klosterkirche an, ehe sich von 1984 bis 1986 eine Instandsetzung der einstigen Pfarrkirche anschloss.

de.wikipedia.org

Regionalwährungen würden deshalb ungenutzte Ressourcen mit unbefriedigten Bedürfnissen verbinden und an den ökonomischen Kreislauf anschließen.

de.wikipedia.org

In den Blöcken 1 bis 3 versuchten die Arbeiter mit wechselndem Erfolg, Autobatterien und tragbare Stromgeneratoren an einzelne Systeme anzuschließen.

de.wikipedia.org