Traductions de „Heft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn m

Heft (einzelne Ausgabe)

numer m

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura f

Heft (mit Gedichten)

tomik m

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka f

4. Heft sout (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek m

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [perf przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [perf oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś władzę

I . hẹften [ˈhɛftən] VERBE trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [perf przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [perf s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [perf zszyć]

4. heften sout (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] VERBE pron

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig fam

Expressions couramment utilisées avec Heft

ins Heft klecksen (Person)

zrobić kleks w zeszycie

ich will das Heft wiederhaben

chcę mieć ten zeszyt z powrotem

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie fam

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś władzę

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [perf przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [perf oddać] władzę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter seiner Redaktion erschienen von letztgenannter Reihe von 1930 bis 1938 vierzehn Hefte.

de.wikipedia.org

Seit dem Heft 29/2014 erschien die Zeitschrift ergänzend in englischer oder französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Zwischen der Klinge und dem Heft ist eine metallene, zylindrische Zwinge angebracht, die zur besseren Befestigung zwischen Klinge und Heft dient.

de.wikipedia.org

Die Klinge wird vom Heft zum Ort breiter und wird im vorderen Bereich bauchig.

de.wikipedia.org

Dort werden Inhalte aus den Heften, wie Reiseberichte und Bootstests, veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung lag ein klarer Schwerpunkt der Hefte auf sozialem und literarisch-kulturellem Gebiet.

de.wikipedia.org

Die Klinge wird vom Heft zum Ort breiter.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer metallenen Zwinge von unterschiedlicher Größe versehen, die der besseren Befestigung von Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und ist im Knaufbereich zur Schneide hin angebogen.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1978 erschien ein Heft jährlich.

de.wikipedia.org