Traductions de „utkwić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

utkwić <‑wi; imparf ‑ij> [utkfitɕ] VERBE intr perf sout

utkwić w czymś

in etw dat stecken bleiben

Idiomes/Tournures:

coś utkwiło komuś w pamięci

jdm ist etw im Gedächtnis [haften] geblieben

utkwić wzrok w kimś/czymś

seinen Blick in jdn/etw bohren

utkwić wzrok w kimś/czymś

jdn/etw fixieren

Expressions couramment utilisées avec utkwić

utkwić w czymś

in etw dat stecken bleiben

utkwić wzrok w kimś/czymś

seinen Blick in jdn/etw bohren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jedna z kul trafiła księdza w twarz, druga utkwiła w ewangeliarzu.

pl.wikipedia.org

Kula nie przebiła jednak czaszki i utkwiła w podniebieniu niedoszłego samobójcy.

pl.wikipedia.org

Pocisk z wystrzału utkwił w oparciu fotela pojazdu i został odnaleziony przez policjantów prowadzących oględziny.

pl.wikipedia.org

Pocisk, który utkwił w jego silniku, zabrał i nosił ze sobą jako talizman.

pl.wikipedia.org

Przeżycia związane z tym okresem na zawsze utkwiły w jej pamięci.

pl.wikipedia.org

Chociaż życie na wyspie powoli powróciło do normalności, w pamięci większości mieszkańców głęboko utkwiły wspomnienia ze "świata zewnętrznego".

pl.wikipedia.org

Czołg, którym dowodził, został wysadzony w powietrze, a wiele kawałków szrapnelu utkwiło w jego ciele, część aż do śmierci.

pl.wikipedia.org

Manipulując rewolwerem mołokalibrowym, spowodował wystrzał: kula przeszedłszy wzdłuż prawego uda, przebiła oponę brzuszną i naruszywszy narządy wewnętrzne, utkwiła w kręgosłupie.

pl.wikipedia.org

W jego głowie utkwiło jedno z ośmiu najpotężniejszych zaklęć, lecz on nad nim nie panuje.

pl.wikipedia.org

Armand usiadł głębiej w fotelu, jakby zrobił przerwę w naszej rozmowie, jego wielkie [brązowe] oczy zwęziły się, a potem utkwił je w żarze ognia.

pl.wikipedia.org