Traductions de „zavréti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> perf VERBE intr

1. zavreti (začeti vreti):

zavreti

aufkochen

zavreti

zum Kochen kommen

2. zavreti fig (čustvo):

zavreti

aufwallen

zavreti

(auf)brodeln

na igrišču je zavrélo od navdušenja

der Spielplatz brodelte vor Begeisterung

II . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> perf VERBE trans

zavreti

(auf)kochen

zavréti mleko/vodo

Milch/Wasser aufkochen

zavré|ti² <zavrèm; zavŕl> VERBE

zavreti perf od zavirati:

Voir aussi : zavírati

I . zavíra|ti <-m; zaviral> imperf VERBE intr (vozilo)

zavirati

bremsen

II . zavíra|ti <-m; zaviral> imperf VERBE trans

zavirati (upočasnjevati)

hemmen

zavirati (odlašati)

verzögern

zavirati (zadrževati)

aufhalten

zavírati napredek

den Fortschritt aufhalten

zavírati bolezen

eine Krankheit aufhalten

krema zavíra proces staranja

die Creme verzögert den Alterungsprozess

Expressions couramment utilisées avec zavréti

zavréti mleko/vodo

Milch/Wasser aufkochen

zavreti/piti vôdo

das Wasser aufkochen/trinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Skupščinski zakoni konjunkture niso mogli zavreti.

sl.wikipedia.org

Pri večji hitrosti kompozicije preprosto ne bi bilo mogoče več zavreti in bi nezadržno drvela naprej.

sl.wikipedia.org

Potrebno je zavreti slano vodo, odstaviti lonec z grelca in v vodo vsuti kuskus.

sl.wikipedia.org

Bolezni ni možno popolnoma pozdraviti, vendar pa so simptomi ozdravljivi in napredovanje bolezni je mogoče zavreti.

sl.wikipedia.org