Traductions de „zavírati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zavíra|ti <-m; zaviral> imperf VERBE intr (vozilo)

zavirati

bremsen

II . zavíra|ti <-m; zaviral> imperf VERBE trans

zavirati (upočasnjevati)

hemmen

zavirati (odlašati)

verzögern

zavirati (zadrževati)

aufhalten

zavírati napredek

den Fortschritt aufhalten

zavírati bolezen

eine Krankheit aufhalten

krema zavíra proces staranja

die Creme verzögert den Alterungsprozess

Expressions couramment utilisées avec zavírati

sunkovíto zavirati

ruckweise bremsen

zavírati napredek

den Fortschritt aufhalten

zavírati bolezen

eine Krankheit aufhalten

pospeševati/zavirati rást

das Wachstum fördern/hemmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker se je veliko turistov začelo fotografirati pred njimi in so s tem zavirali prodajo, so jih zaprli.

sl.wikipedia.org

Hidroklortiazid kot tiazidna učinkovina zavira ledvično sposobnost zadrževanja vode.

sl.wikipedia.org

Po navadi pa se zastavni častniki upokojijo že pred temi omejitvami, saj nočejo zavirati napredovanja mlajših častnikov.

sl.wikipedia.org

Zavirajte z motorjem vselej, ko je mogoče, in sicer tako, da pretaknete v nižjo prestavo.

sl.wikipedia.org

Med periferno delujoče antitusike spadajo lokalni anestetiki, ki zavirajo vzdraženje živcev v žrelu in tako preprečijo dražljaju, da bi preko živcev spodbudil center za kašelj.

sl.wikipedia.org

V startnem območju se smejo z rokami porivati naprej, po koncu startnega območja ležijo na sankah na hrbtu in smejo sani le usmerjati ali zavirati.

sl.wikipedia.org

Zaviralec ksantin-oksidaze je vsaka snov, ki zavira delovanje encima ksantin-oksidaza, udeleženega v presnovi purinov.

sl.wikipedia.org

Glavni poganjki proizvajajo zaviralni rastlinski hormon avksin, ki se po prevajalnih tkivih (floemu) transportira navzdol do drugih tkiv in začne zavirati rast stranskih meristemov.

sl.wikipedia.org

Protibakterijska učinkovina ali antibiotik je kemijska spojina, ki zavira rast ali povzroča propad bakterij.

sl.wikipedia.org

Razvoj gledališke dejavnosti pa je kmalu začela zavirati skromna gledališka stavba.

sl.wikipedia.org