Traductions de „einsetzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ein|setzen VERBE intr (beginnen)

einsetzen

začeti

II . ein|setzen VERBE trans

1. einsetzen:

einsetzen (einfügen)

vstavljati [perf vstaviti]

einsetzen (Pflanze) in +acc

saditi [perf posaditi ]v +acc

2. einsetzen:

einsetzen (ernennen: Ausschuss)

imenovati

einsetzen (ernennen: Ausschuss) (in ein Amt)

postaviti

(ernennen: Ausschuss) (in ein Amt) wieder einsetzen

ponovno imenovati

3. einsetzen (Hilfsmittel, Maschine):

einsetzen

uporabljati [perf uporabiti]

4. einsetzen (Polizei):

einsetzen

posredovati

5. einsetzen (Geld):

einsetzen

vlagati [perf vložiti]

6. einsetzen (Leben):

einsetzen

zastaviti

III . ein|setzen VERBE pron

einsetzen sich einsetzen (sich anstrengen):

sich einsetzen

prizadevati si

sich für etw/jmdn einsetzen

zavzeti se za kaj/koga

Expressions couramment utilisées avec einsetzen

(ernennen: Ausschuss) (in ein Amt) wieder einsetzen

ponovno imenovati

jmdn als Erben einsetzen

določiti koga za dediča

einen außerfahrplanmäßigen Bus einsetzen

uporabiti izredni avtobus

sich für etw/jmdn einsetzen

zavzeti se za kaj/koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noch in den 1960er Jahren musste sie sich dafür einsetzen, dass das Frauenstudium auch an dieser Eliteuniversität eine Selbstverständlichkeit wurde, und stiftete 1963 dafür den Bau und Unterhalt eines Studentinnenwohnheims.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde wirtschaftlichen Erleichterungen, wie anfängliche Zollfreiheit der Kolonisten und ein erst allmähliches Einsetzen der gesetzlichen 20-prozentigen Abgabe von Edelmetallen.

de.wikipedia.org

Seine Schmelze lässt sich im Spritzguss wie z. B. für Kosmetikflaschen, Becher, Bewässerungssysteme oder als Fluid für 3D-Drucker für komplexe Strukturen einsetzen.

de.wikipedia.org

Von außen kann man den Kehlkopf tastend untersuchen oder zur Bildgebung ein Computertomogramm bzw. die Kernspinuntersuchung einsetzen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen für verschwindende Metallizität und ohne Berücksichtigung einer möglichen Rotation oder von Magnetfeldern liefern für das Einsetzen der Paarinstabilität eine kritische Masse des Heliumkerns von 64 Sonnenmassen.

de.wikipedia.org

Als seine beste Disziplin stellte sich das beidarmige Drücken heraus, wo er seine urwüchsige Kraft am besten einsetzen konnte und Weltrekordler wurde.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere langsam bergauf ging, entschloss sie sich Brustimplantate einsetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Da die Fördermenge proportional zur Drehzahl ist, lässt sich die Exzenterschneckenpumpe in Verbindung mit entsprechender Mess- und Regeltechnik sehr gut zu Dosieraufgaben einsetzen.

de.wikipedia.org

Sie nutzen Schleifmittel und -bürsten, verwenden Polierschleifen und können verschiedene chemische Metallbearbeitungsverfahren (Galvanisieren, Brünieren etc.) einsetzen.

de.wikipedia.org