Traductions de „vložiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vloží|ti <-m; vlóžil> VERBE

vložiti perf od vlagati:

Voir aussi : vlágati

vlága|ti <-m; vlagal> imperf VERBE trans

1. vlagati (vstavljati):

vlagati

einlegen

vlágati dokumente v mapo

Dokumente in eine Mappe legen

2. vlagati (oddajati vloge):

vlagati

einreichen

vlágati prošnje

Gesuche einreichen

3. vlagati CULIN (konzervirati):

vlagati

einmachen

mama vlága kumarice/breskve

meine Mutter macht Gurken/Pfirsiche ein

vlágati v kis

in Essig einlegen

4. vlagati ÉCON:

vlagati

anlegen

vlagati

investieren

vlágati v znanost/razvoj

in die Wissenschaft/Entwicklung investieren

5. vlagati FIN (nakazovati):

vlagati

einlegen

vlágati denar na banko

Geld einlegen [ali einzahlen]

Expressions couramment utilisées avec vložiti

vložiti prizív

eine Berufung einlegen

vložiti véto

das Veto einlegen

vložiti džókerja

den Joker einsetzen

vložiti pritôžbo zoper kaj

die Beschwerde gegen etw einlegen

vložiti apelácijo zoper sodbo

Berufung gegen ein Urteil einlegen

vložiti interpelácijo zoper ministra

eine Interpellation gegen einen Minister einreichen

vložiti kazensko ovádbo

eine Strafanzeige einreichen

sestaviti/vložiti obtóžnico

eine Anklageschrift verfassen/einreichen

vložiti/zavrniti ugôvor JUR

Einspruch erheben/ablehnen

vložiti/umakniti tôžbo

eine Klage einbringen/zurückziehen

vložiti/napisati vlógo

eine Eingabe einreichen/schreiben

vložiti/umakniti obtôžbo JUR

eine Anklage einreichen/zurückziehen

vložiti veliko trúda v kaj

viel Aufwand in etw stecken