Traductions de „posten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . posten [ˈpɔstən] VERBE intr CH (Botengänge machen)

posten

iti po opravkih

II . posten [ˈpɔstən] VERBE trans CH (einkaufen)

posten

nakupovati [perf nakupiti]

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten:

Posten (Amt)

služba f

Posten (Stellung)

položaj m

Posten (Stellung)

mesto nt

2. Posten MILIT:

Posten

straža f

wieder auf dem Posten sein fam fig

biti spet pri močeh

auf verlorenem Posten stehen

zavzemati se za izgubljeno zadevo

3. Posten (Person) a. MILIT:

Posten

stražar(ka) m (f)

4. Posten (Warenmenge):

Posten

partija f

5. Posten (Einzelposten):

Posten

postavka f

Post [pɔst] SUBST f ohne pl

1. Post (Postamt):

Post

pošta f

einen Brief auf die Post bringen

nesti pismo na pošto

Geld auf der Post einzahlen

vplačati denar na pošti

Pakete bei der Post abholen

iti iskat pakete na pošto

ich muss noch zur Post

moram še na pošto

etw mit der Post verschicken

poslati kaj po pošti

2. Post (Sendung):

Post

pošta f

elektronische Post

elektronska pošta

beantworten

odgovoriti na pošto

die Post erledigen

urejati pošto

war die Post schon da? fam

je pošta že prišla?

mit gleicher Post

z isto pošto

hier geht die Post ab fam fig

zdaj bo pa divje

Expressions couramment utilisées avec posten

auf verlorenem Posten stehen

zavzemati se za izgubljeno zadevo

wieder auf dem Posten sein fam fig

biti spet pri močeh

(Amt) den Posten mit einem Spezialisten besetzen

postaviti strokovnjaka na položaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Politik spricht man von einem „Versorgungsfall,“ wenn ein notleidender Parteifreund einen gut bezahlten Posten erhält.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt hat er dort den Posten eines Beraters inne.

de.wikipedia.org

1933 wurde er von den Nationalsozialisten in „Schutzhaft“ genommen und aller Posten enthoben.

de.wikipedia.org

In rot-violett werden Informationen des jeweiligen Laufs aufgedruckt, also die Posten, Start, Ziel, Verpflegungs- und Sanitätspunkte sowie Pflichtstrecken oder Sperrflächen.

de.wikipedia.org

Nach dem Putsch wurden etwa hundert hohe Beamte von ihren Posten entfernt.

de.wikipedia.org

Nach neun Spieltagen der darauffolgenden Zweitligasaison und nur drei Siegen musste er abermals seinen Posten räumen.

de.wikipedia.org

Seit 1983 legten alle Staatsführer großen Wert darauf, diesen Posten einzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

Nur den Mitgliedern der Räte waren die wichtigsten Posten, wie das Amt des Landvogts in einem städtischen Untertanengebiet, vorbehalten.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Filmkarriere begleitete sie ihren Mann rund um die Welt, um an seinen Posten für die Soldaten zu singen.

de.wikipedia.org