Traductions de „posten“ dans le dictionnaire allemand » grec

posten [ˈpɔstən] VERB trans/intr CH

posten s. ein|kaufen

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten (Anstellung):

Posten

θέση f

Posten

πόστο nt

einen Posten besetzen

καλύπτω μια θέση

2. Posten (Wachposten):

Posten

φρουρός m

auf dem Posten sein fig (wachsam sein)

βρίσκομαι σε επαγρύπνηση

auf dem Posten sein (sich wohl fühlen)

αισθάνομαι καλά

auf verlorenem Posten stehen fig

αγωνίζομαι μάταια

3. Posten ÉCON (einer Rechnung):

Posten

ποσό nt

4. Posten ÉCON (Warenmenge):

Posten

ποσότητα f

Post <-> [pɔst] SUBST f sing

1. Post (Institution, Postamt):

Post

ταχυδρομείο nt

einen Brief auf die Post bringen

πάω ένα γράμμα στο ταχυδρομείο

per Post

ταχυδρομικώς

hier geht die Post ab fig

εδώ γίνεται χαμός

2. Post (Postsendung):

Post

επιστολή f

Post

γράμμα nt

die Post war noch nicht da

δεν πέρασε ακόμη ο ταχυδρόμος

die Post austragen

διανέμω τα γράμματα

Post SUBST

Entrée d'utilisateur

Post (Online-Beitrag) m INET

ανάρτηση f

ex post ADV

Entrée d'utilisateur

ex post sout

εκ των υστέρων

Expressions couramment utilisées avec posten

auf dem Posten sein fig (wachsam sein)

βρίσκομαι σε επαγρύπνηση

auf verlorenem Posten stehen

είμαι εκτός τόπου και χρόνου

einen Posten besetzen

καλύπτω μια θέση

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

einen Posten aus dem Konto ausbuchen

διαγράφω μια καταχώρηση από το λογαριασμό

der Botschafter wurde von seinem Posten abberufen

ο πρέσβης ανακαλέστηκε από τη θέση του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2005 wechselte er auf den neu geschaffenen Posten des Generalsekretärs, ehe er im Zuge eines innerparteilichen Streits von diesem Posten zurücktrat.

de.wikipedia.org

Bei Erreichen der Kriegszone wurden gemäß diesen Richtlinien die Boote ausgeschwungen und zusätzliche Posten auf den Brückennocks und dem Vorschiff postiert.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit hatte er in den Jahren 1893 und 1894 den Posten als Präsident inne.

de.wikipedia.org

Dieser war grundsätzlich ein Flaggoffizier, auch wenn der Posten von einem Offizier im Dienstgrad Kapitän zur See bekleidet wurde.

de.wikipedia.org

Diese zwei Posten hält sie bis heute inne.

de.wikipedia.org

In der Politik spricht man von einem „Versorgungsfall,“ wenn ein notleidender Parteifreund einen gut bezahlten Posten erhält.

de.wikipedia.org

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

1947 verliess er diesen Posten, um die auf ihn gefallene Wahl als aargauischer Staatsarchivar und Kantonsbibliothekar anzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Filmkarriere begleitete sie ihren Mann rund um die Welt, um an seinen Posten für die Soldaten zu singen.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene hatte er verschiedene Posten in Ortsvereinen, Arbeitsgemeinschaften und Unterbezirken inne.

de.wikipedia.org