Traductions de „Prügel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Prügel <-s, -> [ˈpryːgəl] SUBST m

1. Prügel (Knüppel):

Prügel

gorjača f

2. Prügel pl (Schläge):

Prügel

batine f plur fig

Prügel beziehen

biti tepen

I . prügeln [ˈpryːgəln] VERBE trans (mit einem Stock)

prügeln

tepsti

prügeln

mlatiti [perf premlatiti ]fig

II . prügeln [ˈpryːgəln] VERBE pron

prügeln sich prügeln:

sich prügeln

tepsti se [perf stepsti se]

sich prügeln

pretepati se

sich um etw prügeln

stepsti se za kaj

Expressions couramment utilisées avec Prügel

Prügel beziehen

biti tepen

fam eine gehörige Tracht Prügel fam

poštena porcija batin

eine ordentliche Tracht Prügel

poštena porcija batin

eine Tracht Prügel fig

batine

eine anständige Tracht Prügel bekommen

dobiti krepko porcijo udarcev

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Vater hatte ihn für eine Beamtenlaufbahn bestimmt und bestrafte seine Lernunwilligkeit mit häufigem, erfolglosem Prügeln.

de.wikipedia.org

Die Prügel in der Besserungsanstalt bleibt ihm erspart.

de.wikipedia.org

Da kommt der Wirt mit der Hiobsbotschaft: das Häuflein der Republikaner im Lokal ist von den Faschisten eingekreist und wird sogleich Prügel für die Schändung des Denkmals im Park beziehen.

de.wikipedia.org

Der Mord sei das Ergebnis von schwerem Drogenmissbrauch, einem Raubversuch und einem zu weit gegangenen Prügeln des Opfers.

de.wikipedia.org

Möglicherweise geht auch dies Attribut auf eine Bibelstelle zurück (Sprüche 19, 29: Für die Spötter wird der Stock bereitgehalten, und Prügel für den Rücken der Toren).

de.wikipedia.org

Zudem sei in der öffentlichen Diskussion vielfach sexueller Missbrauch und eine so genannte Prügel-Pädagogik vermischt worden.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der Gefängnisleitung beinhaltete daraufhin eine Erhöhung der Prügel- und Karzerstrafen, sowie die Streichung des Essens für zwei Tage.

de.wikipedia.org

Durch die Prügel und an deren Folgen verstarben immer wieder Gefangene.

de.wikipedia.org

Ungeteilte Aufmerksamkeit erhalten die Kinder nur, wenn sie ebenfalls eine Tracht Prügel erhalten.

de.wikipedia.org

Der erste Akt beginnt mit einer Prügel- und schließt mit einer Saufscene in der Schenke.

de.wikipedia.org