Traductions de „festlegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fest|legen VERBE trans

1. festlegen (bestimmen):

festlegen

fijar, establecer

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

se estableció por escrito que...

2. festlegen FIN:

festlegen

invertir a plazo fijo

3. festlegen (verpflichten):

festlegen auf

comprometer a

II . fest|legen VERBE pron

festlegen sich festlegen (sich binden):

sich festlegen auf

comprometerse a

sich festlegen auf

prometer

ich kann mich noch nicht festlegen

aún no puedo prometer nada

Expressions couramment utilisées avec festlegen

die Sitzordnung festlegen

distribuir los asientos

etw terminlich festlegen

acordar una fecha para algo

Bedingungen einhalten/festlegen

atenerse a las condiciones/estipular las condiciones

ich kann mich noch nicht festlegen

aún no puedo prometer nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Swing ist Inhalt bilateraler Handelsabkommen, in denen die konkreten Bedingungen des Swing festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Divisor (d) festgelegt, mit dem die Anzahl der Schritte beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

In der Fotografie ist ein Sucher eine Vorrichtung am Fotoapparat oder an der Filmkamera, mit der ein Motiv anvisiert und der Bildausschnitt festgelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Ackerzahlen wurden zwischen 58 und 78 Bodenpunkten festgelegt.

de.wikipedia.org

Häufig wurde die Thronfolge in den Hausgesetzen der Dynastie festgelegt.

de.wikipedia.org

Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen.

de.wikipedia.org

Die Figur ist nicht häufig, und eine einheitliche Farbgebung ist nicht festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Werte der Parameter der freien Schwingungen werden durch die Anfangsbedingungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Das Hauptunterscheidungsmerkmal eines Freihandelsabkommens und einer Zollunion ist, dass innerhalb eines Freihandelsabkommens jeder Partner den Einfuhrzollsatz unabhängig vom Freihandelsabkommen-Partnerland gegenüber Drittstaaten festlegen kann.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org