Traductions de „Marke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Marke <-, -n> [ˈmarkə] SUBST f

1. Marke (Herstellerzeichen):

Marke

marca f

eingetragene Marke

marca registrada

gut eingeführte Marke

marca bien introducida

Marke Eigenbau fam

marca la pava

du bist vielleicht eine Marke! fam

¡mira que eres!, ¡eres de un raro!

2. Marke:

Marke (Wertmarke)

timbre m

Marke (Briefmarke)

sello m

zehn Marken zu fünfundfünfzig Cent

diez sellos de cincuenta y cinco céntimos

3. Marke (Garderobenmarke, Spielmarke):

Marke

ficha f

4. Marke (Erkennungsmarke):

Marke

chapa f de identificación

5. Marke (Rekordmarke):

Marke

marca f

Expressions couramment utilisées avec Marke

Marke Eigenbau fam

de fabricación casera

eingetragene Marke

marca registrada

Löschung einer Marke

expiración de una marca

Verfall einer Marke

vencimiento de una marca

gut eingeführte Marke

marca bien introducida

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

declaración de una marca para registro

du bist vielleicht eine Marke! fam

¡mira que eres!, ¡eres de un raro!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese beiden Marken sind rechts oben nebeneinander aufgeklebt.

de.wikipedia.org

Mit dem Erfolg wuchs auch die Verbreitung der Marke, die heute weltweit vertrieben wird.

de.wikipedia.org

Cunard oder Cunard Line ist eine Marke des britisch-amerikanischen Kreuzfahrtunternehmens Carnival Corporation & plc für Kreuzfahrten im englischsprachigen europäischen Markt.

de.wikipedia.org

Entsprechend seiner Verwendung nennt man ein Firmensignet umgangssprachlich auch Firmenzeichen, Marke, Markenzeichen, Logo, Unternehmenslogo oder Label.

de.wikipedia.org

Er fuhr auf Wagen der Marke Mors und war derjenige Fahrer, der es schaffte, die jahrelange Dominanz der Panhard & Levassor-Wagen zu durchbrechen.

de.wikipedia.org

Diese enthalten in der Regel den Namen der Kollisionsmarke, Darstellung der Marke, Register, Waren- und Dienstleistungsklassen, Inhaber und Vertreter der Kollisionsmarke sowie Informationen zu den Widerspruchsfristen.

de.wikipedia.org

1999 erreichte Q&Q die Marke von 20 Millionen weltweit verkaufter Uhren.

de.wikipedia.org

1961 wurde außerdem die Marke Zinn 40, eine klare Spirituose aus Wein, in den Handel eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Getränke der Marke sind in über 50 Ländern erhältlich und werden europaweit von lokalen Lohnabfüllern produziert.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org