allemand » espagnol

Traductions de „Verfall“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Verfall
Substantif
verfallen
Verbe intransitif

Verfall <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Verfall (von Gebäude):

Verfall
desmoronamiento m
Verfall
ruina f
vom Verfall bedroht sein
amenazar ruina

2. Verfall (geistig, gesundheitlich):

Verfall
decaimiento m

3. Verfall (Niedergang):

Verfall
decadencia f
städtischer Verfall
decadencia municipal

4. Verfall (von Gutschein, Eintrittskarte):

Verfall
caducidad f

verfallen* irrég VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. verfallen (Gebäude):

verfallen
desmoronarse

2. verfallen (körperlich, geistig, kulturell):

verfallen
decaer

Expressions couramment utilisées avec Verfall

städtischer Verfall
decadencia municipal
erweiterter Verfall
vencimiento ampliado
bei Verfall
al vencimiento
vom Verfall bedroht sein
amenazar ruina
Verfall eines Rechtes
vencimiento de un derecho
Verfall einer Marke
vencimiento de una marca
Verfall der Sicherheit
vencimiento de la seguridad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die dahinter stehende Vorstellung war, dass Sprachen genauso wie Organismen eine Jugend, ein reifes Zeitalter und eine Zeit des Verfalls durchlaufen.
de.wikipedia.org
Wobei sich die Frage nach dem Verfall der gesellschaftlichen Diskussion, einschließlich der Werte-Kommunikation, durch Nichtunterscheidung der argumentativen und emotionalen Komponenten stellt.
de.wikipedia.org
Derzeit leerstehend und mehrfach den Besitzer wechselnd, ist es nun zunehmend dem Verfall preisgegeben.
de.wikipedia.org
Möglicherweise war der Verfall der Mauern aus größtenteils ungebrannten Lehmziegeln aufgrund von Zerstörungen und Umwelteinflüssen zu Beginn des dritten vorchristlichen Jahrhunderts schon weit fortgeschritten.
de.wikipedia.org
Nach langer Zeit des Verfalls richtete man die Ruine als Lagerhalle ein.
de.wikipedia.org
Zehn Jahre später waren einige Häuser dem Verfall ausgeliefert und der Abriss erfolgte.
de.wikipedia.org
Seit Mitte der 1990er Jahre steht das Schloss jedoch leer und unterliegt zunehmendem Verfall.
de.wikipedia.org
Diese reichten jedoch nicht aus, das Mausoleum gänzlich vor dem Verfall zu retten.
de.wikipedia.org
Angesichts des fortschreitenden Verfalls und der Instabilität des Wracks sollte dies aber unter großer Vorsicht geschehen.
de.wikipedia.org
Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Verfall" dans d'autres langues

"Verfall" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires