Traductions de „zerfallen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zerfallen* irrég VERBE intr +sein

1. zerfallen (Reich, Kultur):

zerfallen

desintegrarse

zerfallen

hundirse

zerfallen

caer

2. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronarse

zerfallene Gebäude

edificios ruinosos

zerfallene Gebäude (Körper)

consumirse

zerfallene Gebäude (Materie)

descomponerse

zerfallene Gebäude (Materie)

corroerse

zu Staub zerfallen

convertirse en [o hacerse] polvo

3. zerfallen:

zerfallen NUCL

desintegrarse

zerfallen CHIM

descomponerse

zerfallen CHIM

disgregarse

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw zerfallen

dividirse en algo

5. zerfallen (sich zerstreiten):

zerfallen

enemistarse

mit jdm zerfallen sein

estar desavenido con alguien

er war mit sich und der Welt zerfallen

estaba en pie de guerra con el mundo entero

Expressions couramment utilisées avec zerfallen

mit jdm zerfallen sein

estar desavenido con alguien

zu Staub zerfallen

convertirse en [o hacerse] polvo

in etw zerfallen

dividirse en algo

er war mit sich und der Welt zerfallen

estaba en pie de guerra con el mundo entero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Beispiel kann ein Gegenstand im Verlauf seiner Entwicklung in mehrere Teile zerfallen.

de.wikipedia.org

Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.

de.wikipedia.org

Diese wirkten auf den ersten Blick völlig intakt, jedoch zerfielen die kleinen Perlen bei Berührung.

de.wikipedia.org

Auch der von ihm gegründete zweite Klan zerfiel 1944, nachdem er eine Steuerschuld nicht hatte begleichen können.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod zerfiel das Reich der Hunnen.

de.wikipedia.org

Sie sind röhrig und zerfallen wie das Vorblatt.

de.wikipedia.org

1429 wurde eine kleine Kirche errichtet, die jedoch bis zum Jahr 1602 zerfiel.

de.wikipedia.org

Weiterhin zerfällt es im Unterschied zum Elektron spontan mit einer mittleren Lebensdauer von nur etwa 2,2 Mikrosekunden.

de.wikipedia.org

Die ersten Restaurierungen der inzwischen zerfallenen Burg dienten der Nutzung der Burg als Kaserne und der Wiederherstellung der Bausubstanz.

de.wikipedia.org

Der Eigner vernachlässigte die Polynesia zusehends, die zu zerfallen begann.

de.wikipedia.org