Traductions de „Staub“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Staub <-(e)s, ohne pl > [ʃtaʊp] SUBST m

Staub

polvo m

Staub wischen

quitar [o pasar] el polvo

sich aus dem Staub machen fam

poner pies en polvorosa

Staub aufwirbeln fam fig

causar alboroto

Vierradantrieb <-(e)s, -e> SUBST m AUTO

Vierradantrieb

tracción f a las cuatro ruedas

stauben [ˈʃtaʊbən] VERBE intr

stauben

soltar polvo

stauben

levantar polvo

I . stäuben [ˈʃtɔɪbən] VERBE intr

1. stäuben (Staub absondern):

stäuben

desprender polvo

2. stäuben (zerstieben):

stäuben

disiparse

stäuben

dispersarse

II . stäuben [ˈʃtɔɪbən] VERBE trans

1. stäuben (Staub entfernen):

stäuben

limpiar el polvo de

stäuben

sacudir el polvo de

2. stäuben:

stäuben (streuen)

esparcir

stäuben (Flüssigkeiten) auf/über

pulverizar en/sobre

III . stäuben [ˈʃtɔɪbən] VERBE impers

beim Kehren stäubt es sehr

al barrer se levanta mucho polvo

Expressions couramment utilisées avec Staub

Staub wischen

quitar el polvo

Staub aufwirbeln fam fig

causar alboroto

viel Staub aufwirbeln a. fig

levantar una gran polvareda

zu Staub zerfallen

convertirse en [o hacerse] polvo

sich aus dem Staub machen fam

poner pies en polvorosa

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüberfahren

aquí todavía hay polvo, tengo que pasar un paño

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Infektion des Menschen erfolgt aerogen, z. B. über das Einatmen von infiziertem Staub.

de.wikipedia.org

Die Umstellung fand einhellig positiven Anklang bei den Fahrgästen, die die größere Anfahrbeschleunigung, die kürzere Reisezeit und die geringere Belästigung durch Staub und Ruß lobten.

de.wikipedia.org

Selbst bei geringem Kontakt, Einatmen des Staubes oder Hautberührung wird sofort medizinische Hilfe benötigt.

de.wikipedia.org

Wärmeinduzierte Aufwinde an im Winter durch Hausbeheizung und ganzjährig durch Sonneneinstrahlung erwärmten Hauswände lassen mit der Luft auch den Staub aufsteigen.

de.wikipedia.org

Nach einer Probenahmedauer von ungefähr dreißig Tagen wird das mit dem Staub gesammelte Wasser verdampft und der verbleibende Rückstand gravimetrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Verwendet wurde der Staubmantel als Schutz vor Staub und Nässe beim Sitzen auf einem Pferd, Kutschbock oder in neueren Zeiten auch einem Motorrad.

de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org

Dieses nimmt ihm der pfiffige Gefangene kurzerhand ab und macht sich mit seinem Dienstwagen aus dem Staub.

de.wikipedia.org

Grundsätzliche Probleme digitaler Spiegelreflexkameras sind Staub und andere Verschmutzungen des Bildsensors.

de.wikipedia.org

Ein als Zubehör erhältlicher Batteriegriff ist ebenfalls gegen Staub und Spritzwasser geschützt.

de.wikipedia.org