Traductions de „barrer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

barrer [baˈrrer] VERBE trans

1. barrer (habitación, calle):

barrer

kehren

barrer

fegen

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

tu vestido es tan largo que barre el suelo

du fegst mit deinem langen Kleid den Boden

2. barrer (luz de un foco):

barrer

(hinweg)gleiten über +acc

barrer

streifen

3. barrer (un obstáculo):

barrer

beseitigen

barrer con todo

mit allem fertig werden

4. barrer fam (derrotar):

barrer

haushoch schlagen

barrer VERBE

Entrée d'utilisateur

barrer a alguien Mex Pérou fam

jdn von Kopf bis Fuß mustern fam

Expressions couramment utilisées avec barrer

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

barrer con todo

mit allem fertig werden

cepillo de barrer

[Kehr]besen m

al barrer se levanta polvo

beim Fegen wird Staub aufgewirbelt

a ti te pertenece barrer

du bist mit Fegen dran

unos por otros y la casa por barrer prov

(zu) viele Köche verderben den Brei

me toca barrer el patio todas las mañanas

es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La vecina barre la vereda de este a oeste.

www.pagina12.com.ar

Se puede tomar cada caso individual y encontrar algún tipo de justificación para barrer la bajo la alfombra.

www.boxeo-boxing.com

Una vez finalizada esta rutina viene la parte final, que es barrer las líneas, para que no estén tapadas por la arcilla.

tenis.about.com

Y nos mandaba a lavar los platos y barrer el patio.

www.diariamenteneuquen.com.ar

La cuestión es que en quince días, de tanto tragar hiel, la barrió un cáncer.

www.escritoresdelmundo.com

Por ahora todo se disimula se barre bajo la alfombra.

blogs.elpais.com

Pero siempre existe una mirada que actúa como esas palas gigantes que barren la nieve.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

La madre barrió los vidrios y limpió el piso con un trapo.

www.elortiba.org

Pero el punto en debate es si se puede hacer una transición al socialismo o comunismo, sin barrer de raíz el poder capitalista.

www.ips.org.ar

Levantar todos los cuadros, todas las cosas tiradas, correr el sillón, barrer todo.

fundaciontem.org