allemand » espagnol

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht ppas von bedachen, bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

Voir aussi : bedenken , bedachen

bedenken* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. bedenken littér (vermachen):

jdn mit etw bedenken
legar algo a alguien

bedachen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Bedacht <-(e)s, ohne pl > SUBST m littér

wohlbedacht, wohl bedacht ADJ

bedachen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Bedenken1 <-s, ohne pl > SUBST nt (das Überlegen)

bedenken* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. bedenken littér (vermachen):

jdn mit etw bedenken
legar algo a alguien

Bedenken2 SUBST nt pl

2. Bedenken (Einwand):

Bedenken
reparo m
ohne Bedenken
sin reparos

Expressions couramment utilisées avec bedacht

ohne Bedacht
sin prudencia
wohl bedacht littér
(muy) bien pensado [o reflexionado]
bedacht handeln
actuar premeditadamente
darauf bedacht sein, dass ...
cuidar de que +subj
etw mit Bedacht tun (überlegt)
hacer algo deliberadamente
auf seinen Ruf bedacht sein
cuidar su fama
auf seinen Vorteil bedacht sein
pensar en el propio provecho
sie ist stets auf Ausgleich bedacht
siempre busca la reconciliación
ängstlich darauf bedacht sein, etw zu tun
procurar hacer algo meticulosamente
der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden
el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.
de.wikipedia.org
Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.
de.wikipedia.org
Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.
de.wikipedia.org
Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.
de.wikipedia.org
Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.
de.wikipedia.org
Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.
de.wikipedia.org
Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.
de.wikipedia.org
Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.
de.wikipedia.org
Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.
de.wikipedia.org
Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bedacht" dans d'autres langues

"bedacht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires