Traductions de „bedacht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

bedacht [bəˈdaxt] ADJ

bedacht sein (auf akk)

توخى (هـ) [taˈwaxxaː]

der Bedacht <-s> [bəˈdaxt] SUBST

mit Bedacht

بتدبر [bi-taˈdabbur]

mit Bedacht (mit Sorgfalt)

بعناية [bi-ʕiˈnaːja]

auf etwas Bedacht nehmen

راعى [raːʕaː]

bedenken VERBE trans

bedenken

فكر (في) [fakkara]

bedenken

تبصر (في) [taˈbɑs̵s̵ɑra]

bedenken (in Betracht ziehen)

وضع في الاعتبار [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː l-iʕtiˈbaːr]

bedenken (beschenken)

وهب [wahaba, jahabu]

Bedenken <-s, -> SUBST pl

Bedenken

شك [ʃakk] sg

Bedenken

تحفظات [taħaffuˈð̵ɑːt] pl

Bedenken haben

كانت لديه تحفظات [kaːnat laˈdaihi -]

Expressions couramment utilisées avec bedacht

bedacht sein (auf akk)

توخى (هـ) [taˈwaxxaː]

mit Bedacht

بتدبر [bi-taˈdabbur]

auf etwas Bedacht nehmen

راعى [raːʕaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.

de.wikipedia.org

Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.

de.wikipedia.org

Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.

de.wikipedia.org

Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.

de.wikipedia.org

Es war sicher auch kein Zufall, dass die Gerichte allen Angeklagten „geistige Zerrüttung“ attestierten und darauf bedacht waren, politische Motive auszuschließen.

de.wikipedia.org

Während jeder deutsche Spieler bei der Vorstellung vom Publikum mit Applaus bedacht wurde, begrüßte es die italienischen Spieler mit wilden Pfeifkonzerten.

de.wikipedia.org

Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.

de.wikipedia.org