allemand » slovène

bedacht [bəˈdaxt] ADJ (umsichtig)

bedacht
premišljen
bedacht
preudaren
bedacht handeln
ravnati premišljeno [oder preudarno]
darauf bedacht sein, dass ...
misliti na to, da ...

Bedacht SUBST m

I . bedenken* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. bedenken (beachten):

bedenken
pomisliti
zu bedenken geben, dass ...
opozoriti na to, da ...

3. bedenken (schenken):

bedenken
obdariti

4. bedenken littér (mit Beifall):

bedenken
nakloniti

II . bedenken* irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Bedenken <-s, ohne pl > SUBST nt

3. Bedenken (Zögern):

Bedenken
oklevanje nt
ohne Bedenken
brez oklevanja/zadržkov

Expressions couramment utilisées avec bedacht

bedacht handeln
ravnati premišljeno [oder preudarno]
darauf bedacht sein, dass ...
misliti na to, da ...
darauf müssen wir Bedacht nehmen
to moramo upoštevati
auf seinen Vorteil bedacht sein
uveljavljati svoje prednosti
etw mit/ohne Bedacht tun
premišljeno/nepremišljeno narediti kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.
de.wikipedia.org
Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.
de.wikipedia.org
Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.
de.wikipedia.org
Während jeder deutsche Spieler bei der Vorstellung vom Publikum mit Applaus bedacht wurde, begrüßte es die italienischen Spieler mit wilden Pfeifkonzerten.
de.wikipedia.org
Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.
de.wikipedia.org
Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.
de.wikipedia.org
Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.
de.wikipedia.org
Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.
de.wikipedia.org
Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.
de.wikipedia.org
Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bedacht" dans d'autres langues

"bedacht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires