Traductions de „Zweifel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zweifel <-s, -> [ˈtsvaɪfəl] SUBST m

Zweifel

dvom m

außer (allem) Zweifel stehen

biti nedvomen

ohne Zweifel

brez dvoma

etw in Zweifel ziehen

podvomiti v kaj

über alle Zweifel erhaben sein

brez vsakega dvoma

Zweifel an etw dathaben

dvomiti o čem

es steht für mich außer Zweifel, dass ...

sploh ne dvomim, da ...

daran besteht kein Zweifel

o tem ni dvoma

zweifeln [ˈtsvaɪfəln] VERBE intr

zweifeln an +dat

dvomiti v +acc

Expressions couramment utilisées avec Zweifel

bohrende Zweifel

kljuvajoč dvom

ohne Zweifel

brez dvoma

Zweifel an etw dathaben

dvomiti o čem

außer (allem) Zweifel stehen

biti nedvomen

etw in Zweifel ziehen

podvomiti v kaj

daran besteht kein Zweifel

o tem ni dvoma

sollten Zweifel auftauchen, ...

če se pojavi dvom, ...

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

es untersteht keinem Zweifel

o tem ni nobenega dvoma

keinen Zweifel zulassen

ne dopuščati dvomov

Misstrauen/Zweifel/Hoffnungen hegen

gojiti nezaupanje/dvom/upanje

über alle Zweifel erhaben sein

brez vsakega dvoma

man darf keine Zweifel aufkommen lassen

do dvomov ne sme priti

es steht für mich außer Zweifel, dass ...

sploh ne dvomim, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.

de.wikipedia.org

So wird auch auf dem Gebiet der Philosophie in den Jahren des Krieges und der Not ohne Zweifel eine starke Zeugungskraft entfaltet.

de.wikipedia.org

Dort stehen noch heute zwei Meilensteine, so dass es kaum Zweifel an dem dortigen Trassenverlauf gibt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich bereits zuvor hatten Zweifel an der Rechtgläubigkeit der beiden bestanden.

de.wikipedia.org

Da die auf den traditionellen Schriften beruhenden Antworten der Lehrer seinen Wissensdurst nicht befriedigen konnten steigerten sich seine inneren Zweifel wie bei einem Koan.

de.wikipedia.org

Auch der Fundort der Platine in einem Waldstück ließ Zweifel an der Echtheit des Beweisstücks aufkommen.

de.wikipedia.org

Eine Neuregelung wurde notwendig, da mehrere Gerichte und der Bundesrechnungshof erhebliche Zweifel an der Verfassungskonformität dieser Regelung hatten.

de.wikipedia.org

An der Zugehörigkeit zum rheinischen Erzstift gab es in der frühen Neuzeit aber keinen Zweifel mehr.

de.wikipedia.org

Außer Zweifel stand aber, dass das auf Höhe des Höhleneingangs ausgelassene Senfgas auch in der Höhle seine Wirkung entfachen sollte.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org