Traductions de „Bedachte Bedachter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht ppas von bedachen, bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

bedacht (umsichtig)

cuidadoso

bedacht (umsichtig)

prudente

bedacht (überlegt)

deliberado

bedacht handeln

actuar premeditadamente

auf seinen Ruf bedacht sein

cuidar su fama

darauf bedacht sein, dass ...

cuidar de que +subj

Voir aussi : bedenken , bedachen

bedenken* irrég VERBE trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht littér

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken littér (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

bedachen* VERBE trans

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Bedacht <-(e)s, ohne pl > SUBST m littér

etw mit Bedacht tun (überlegt)

hacer algo deliberadamente

etw mit Bedacht tun (vorsichtig)

hacer algo con cuidado

ohne Bedacht

sin prudencia

Bedachte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf JUR

Bedachte(r)

legatario(-a) m (f)

Bedachte(r)

beneficiario, -a m, f del testamento

wohlbedacht, wohl bedacht ADJ

wohlbedacht

[muy] bien pensado [o reflexionado]

bedachen* VERBE trans

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Bedenken¹ <-s, ohne pl > SUBST nt (das Überlegen)

Bedenken

reflexión f

Bedenken

meditación f

nach kurzem Bedenken

después de una breve reflexión

bedenken* irrég VERBE trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht littér

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken littér (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

Bedenken² SUBST nt pl

1. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dudas f pl

ihr kommen Bedenken

le surgen dudas

ich habe da so meine Bedenken

tengo mis dudas al respecto

2. Bedenken (Einwand):

Bedenken

reparo m

ohne Bedenken

sin reparos

Bedacht SUBST

Entrée d'utilisateur

auf etw Bedacht nehmen

tener algo (muy) en cuenta