Traductions de „Neubau“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Neubau¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m (das Bauen)

Neubau

(re)construcción f

Neubau² <-(e)s, -ten> SUBST m (Gebäude)

Neubau

edificio m nuevo

Expressions couramment utilisées avec Neubau

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

jeder Neubau unterliegt der Genehmigungspflicht (durch die zuständige Baubehörde)

toda obra está sujeta a la licencia de obras (por parte de la autoridad competente)

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Erwartung des konziliaren Aufschwungs entstand Ende der 1960er Jahre ein Neubau.

de.wikipedia.org

Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.

de.wikipedia.org

2003 wurde ein Neubau für das Gymnasium eingeweiht; 2007 folgte der Anbau an die Sporthalle und 2009 die Fertigstellung einer neuen Sportanlage.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Reste wurden in den Neubau integriert.

de.wikipedia.org

Anfang der 1970er Jahre wurden einzelne Bereiche durch Flächensanierung, also Abriss und Neubau stark verändert, am Rand der Siedlung entstanden mehrere Hochhäuser.

de.wikipedia.org

Der geräumige Neubau um das Oktogon erhielt 1957 seine Weihe.

de.wikipedia.org

Auch dieser zweite Beschluss für einen Neubau wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Verkehrsgebiet umfasst ein Gebiet, auf den der Neubau der Straßen voraussichtlich Einfluss nehmen wird.

de.wikipedia.org

Teilweise kam es auch zum Abriss noch intakter Altbauten, um Platz für kostengünstigere Neubauten zu schaffen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Neubau geplant, der den heutigen Anforderungen an Größe und Ausstattung entspricht.

de.wikipedia.org