allemand » espagnol

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. weichen (sich entfernen):

weichen
moverse, alejarse
sie wich nicht von der Stelle
no se movió del sitio
jdm nicht von der Seite weichen
pegarse a alguien como una lapa

3. weichen (nachlassen):

weichen
cesar

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f

1. Weiche (an Schienen):

Weiche
aguja f
die Weichen für etw stellen
encauzar algo

2. Weiche (Flanke):

Weiche
agujas f pl
Weiche
verija f AmLat

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (formbar):

weich
flexible

5. weich FIN (Währung):

weich
débil

weich gekocht, weichgekocht ADJ CULIN

Expressions couramment utilisées avec weichen

die Weichen für etw stellen
encauzar algo
einen harten/weichen Anschlag haben
atacar fuerte/suave
jdm nicht von der Seite weichen
pegarse a alguien como una lapa
das alte Haus musste einem Neubau weichen
el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1912 waren dann im 1,6 Kilometer langen Bahnhof 45 Weichen, acht Doppelkreuzungsweichen und einer Kreuzung vorhanden.
de.wikipedia.org
Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.
de.wikipedia.org
Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.
de.wikipedia.org
Die Frontgestaltung der Trieb- und Beiwagen mit der heruntergezogenen Dachkante wich von den Serienfahrzeugen ab.
de.wikipedia.org
Die verschiedenen Ausformungen weichen in ihrer Qualität stark voneinander ab.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Gebäude mussten der Residenz des Grafen weichen und wurden in der Vorstadt wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Die Anbindung würde mit zwei Weichen und einem 320 m langen Gleis in offener Linienführung erfolgen.
de.wikipedia.org
Dort musste sie aber aufgrund von Anwohnerbeschwerden wegen Lärmbelästigung weichen.
de.wikipedia.org
Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.
de.wikipedia.org
Sie weichen vom Ideal des Schönen und Ebenmäßigen ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "weichen" dans d'autres langues

"weichen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires