espagnol » allemand

colada [koˈlaða] SUBST f

1. colada (de ropa):

colada
Wäsche f
tender la colada
die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada
(Weiß)waschen nt

3. colada CHIM:

colada
Bleiche f
colada
Lauge f

4. colada (montaña):

colada
Engpass m

5. colada MIN:

colada
Abstich m
colada
Abstechen nt

6. colada TEC:

colada
Gießen f
colada centrifugada
Schleuderguss m
colada continua
Strangguss m
colada en coquillas
Hartguss m

7. colada GÉO:

colada fangosa
Mure f

8. colada (locution):

sacar a colada algo
etw zur Sprache bringen
sacar a colada algo
etw erwähnen
sale todo en la colada fig
die Sonne bringt es an den Tag

piña colada [ˈpiɲa koˈlaða] SUBST f (cóctel)

piña colada
Piña Colada f

I . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. colar (filtrar):

colar
filtern
colar
seihen
colar
sieben

2. colar (metal):

colar
abstechen

II . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. colar (aire):

colar por
streichen durch +acc

4. colar fam (beber):

colar
saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE pron colarse

Voir le tableau de conjugaison

2. colar (en una cola):

colarse
sich vordrängeln

3. colar fam (equivocarse):

colarse
falschliegen
¡te colaste!
völlig daneben!

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ADJ

1. colado (corriente):

aire colado
Zugluft f

2. colado fam (enamorado):

colado (-a) por
verschossen in +acc
colado (-a) por
vernarrt in +acc
colado (-a) por
verknallt in +acc

Expressions couramment utilisées avec colada

colada continua
Strangguss m
colada fangosa
Mure f
colada centrifugada
Schleuderguss m
sacar a colada algo
etw erwähnen
tender la colada
die Wäsche aufhängen
colada en coquillas
Hartguss m
sale todo en la colada fig
die Sonne bringt es an den Tag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Splash es una lavandería de diseño, pensada para que la experiencia de hacer la colada sea lo menos traumática posible.
www.barcelones.com
Una vez colada, tomar los trozos de fruta y licuar los muy bien.
www.tragos-copas.com
Yo me acuerdo un poco de las coladas allí.
soledadentretenida.blogspot.com
Las mujeres haitianas que limpian los baños se ofrecen a hacer también la colada por 50 dólares.
www.other-news.info
Hacer la colada puede ser una tarea abrumadora hasta para los más aplicados en cuanto a tareas del hogarse refiere.
mimundo.philips.es
Claro, esos resentidos quieren que los empresarios tengan que vivir como ese mesonero que no se apura con mi piña colada.
carolachavez.wordpress.com
Las personas que utilizan lejía en la colada y productos químicos que contienen cloro no suelen estar expuestas a cloro en sí.
libertadpreciadotesoro.blogspot.com
Lo que debería ser una apacible colada se convertirá, para la bella protagonista, en una auténtica pesadilla.
cineonline.blogs.fotogramas.es
Devuelva la pasta colada a la olla y con el fogón a fuego lente añada el aceite de oliva y mezcle bien.
lacomidademicasa.blogspot.com
Disfruta el café, la compañía y el cine y aunque no lloverá... no te olvides descolgar la colada.
diariodepalabras.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "colada" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires