Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

colada [koˈlaða] SUBST f

1. colada (de ropa):

colada
Wäsche f
tender la colada
die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada
(Weiß)waschen nt

3. colada CHIM:

colada
Bleiche f
colada
Lauge f

4. colada (montaña):

colada
Engpass m

5. colada MIN:

colada
Abstich m
colada
Abstechen nt

6. colada TEC:

colada
Gießen f
colada centrifugada
Schleuderguss m
colada continua
Strangguss m
colada en coquillas
Hartguss m

7. colada GÉO:

colada fangosa
Mure f
colada de lava
Lavastrom m

8. colada (locution):

sacar a colada algo
etw zur Sprache bringen
sacar a colada algo
etw erwähnen
sale todo en la colada fig
die Sonne bringt es an den Tag

piña colada [ˈpiɲa koˈlaða] SUBST f (cóctel)

piña colada
Piña Colada f

I. colar <o → ue> [koˈlar] VERBE trans

1. colar (filtrar):

colar
filtern
colar
seihen
colar
sieben

2. colar (metal):

colar
abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)
bleichen
colar (en remojo)
einweichen

4. colar fam (en la aduana):

colar
(durch)schmuggeln
colar algo por un sitio
etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar fam (engaño):

colar a
weismachen wollen +dat
¡a mí no me la cuelas!
den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!
¡a mí no me la cuelas!
das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II. colar <o → ue> [koˈlar] VERBE intr

1. colar (penetrar):

colar
durchsickern
el vino coló por todo el mantel
der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por
streichen durch +acc

3. colar fam (información):

colar
glaubwürdig sein
esa noticia es demasiado exagerada para colar
diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar fam (beber):

colar
saufen

III. colar <o → ue> [koˈlar] VERBE pron colarse

1. colar fam (entrar):

colarse
sich durchschleichen
colarse
sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse
sich vordrängeln

3. colar fam (equivocarse):

colarse
falschliegen
¡te colaste!
völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse
durchfallen
no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas
ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ADJ

1. colado (corriente):

aire colado
Zugluft f

2. colado fam (enamorado):

colado (-a) por
verschossen in +acc
colado (-a) por
vernarrt in +acc
colado (-a) por
verknallt in +acc
presente
yocuelo
túcuelas
él/ella/ustedcuela
nosotros/nosotrascolamos
vosotros/vosotrascoláis
ellos/ellas/ustedescuelan
imperfecto
yocolaba
túcolabas
él/ella/ustedcolaba
nosotros/nosotrascolábamos
vosotros/vosotrascolabais
ellos/ellas/ustedescolaban
indefinido
yocolé
túcolaste
él/ella/ustedcoló
nosotros/nosotrascolamos
vosotros/vosotrascolasteis
ellos/ellas/ustedescolaron
futuro
yocolaré
túcolarás
él/ella/ustedcolará
nosotros/nosotrascolaremos
vosotros/vosotrascolaréis
ellos/ellas/ustedescolarán
Voir d'autres tables de conjugaison