Traductions de „retirarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . retirar [rretiˈrar] VERBE trans

1. retirar:

retirar (apartar)

weglegen

retirar (tropas)

abziehen

retira un poco la mesa que no paso

schieb den Tisch ein bisschen weg, denn ich komme nicht durch

retiraron un tronco que había en medio de la calle

sie haben einen Baumstamm entfernt, der mitten auf der Straße lag

2. retirar (echar):

retirar

verweisen

retiraron de la sala a los manifestantes

die Demonstranten wurden des Saales verwiesen

una apoplejía lo retiró del mundo de los negocios

mit dem Schlaganfall kam sein Rückzug aus dem Geschäftsleben

3. retirar:

retirar (recoger)

abholen

retirar (dinero)

abheben

4. retirar (quitar):

retirar

entziehen

me han retirado el carné de conducir

man hat mir den Führerschein entzogen

5. retirar (desdecirse):

retirar

zurücknehmen

retirar un crédito FIN

einen Kredit kündigen

retirar una oferta

ein Angebot zurückziehen

retira lo que has dicho o te parto la cara

nimm zurück, was du gesagt hast, oder ich schlage dich windelweich

6. retirar (negar):

retirar

verweigern

el banco nos ha retirado el crédito

die Bank hat uns den Kredit verweigert

7. retirar (jubilar):

retirar

in den Ruhestand versetzen

8. retirar TYPO:

retirar

umschlagen

II . retirar [rretiˈrar] VERBE pron retirarse

1. retirar t. MILIT (abandonar):

retirarse

sich zurückziehen

retirarse de la política

sich aus der Politik zurückziehen

2. retirar (retroceder):

retirarse de

zurücktreten von +dat

ante el ataque enemigo, las tropas se retiraron

nach dem feindlichen Angriff zogen sich die Truppen zurück

3. retirar (jubilarse):

retirarse

in den Ruhestand treten

4. retirar (alejarse):

retirarse

sich zurückziehen

se retiró a una granja para escribir un libro

er/sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben

5. retirar (acostarse):

retirarse

ins Bett gehen

retirarse

sich zurückziehen

mi padre se retira normalmente a las nueve

mein Vater geht normalerweise um neun ins Bett

6. retirar (irse):

retirarse

gehen

la fiesta ha sido estupenda, pero queremos retirarnos ya

die Party war super, aber wir wollen jetzt gehen

retirar VERBE

Entrée d'utilisateur

retirar (apartar) trans

entfernen trans

Expressions couramment utilisées avec retirarse

retirarse de la política

sich aus der Politik zurückziehen

retirarse del siglo

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al final, se retiró en andas, aunque renegaba de eso y señalaba a los jugadores.

tn.com.ar

Entonces él se retiró, pero antes de dejar la ciudad le dejo una carta por medio de un mensajero.

www.josafat.com.ar

Una fuente judicial explicó que si lo hubiera obligado a retirarse contra su voluntad, el juicio sería nulo.

guillermoberto.wordpress.com

Destacó que el no compartir ideas del gobernador no implica que deban retirarse del partido.

fmestrella.com

Retirar del aceite con espumadera y colocar en un plato con papel absorbente antes de servir.

www.beemychef.com

Por lo tanto, la retira de la escena y la interviene.

americalatinaunida.wordpress.com

Algunos hombres retiraron las telas para mostrar cuerpos carbonizados.

diarioalfil.com.ar

Luego ingresaron efectivos de la infantería que separaron a los revoltosos y retiraron del campo del juego al árbitro y sus asistentes.

www.infovera.com.ar

Ha estado dos veces a punto de retirarse con una buena tajada, pero ambas veces lo perdió todo.

zonaliteratura.com

No me pienso retirar, voy a tratar de recuperar el título.

www.cadena3.com