Traductions de „umschlagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . um|schlagen irrég VERBE trans

1. umschlagen:

umschlagen (Ärmel)

(ar)remangar

umschlagen (Buchseite)

volver

umschlagen (Buchseite)

dar la vuelta a

2. umschlagen:

umschlagen (Güter)

tra(n)sbordar

umschlagen (Ladung)

operar

II . um|schlagen irrég VERBE intr +sein

1. umschlagen:

umschlagen (Wetter, Stimmung)

cambiar repentinamente

umschlagen (Stimme)

transformarse repentinamente

ins Gegenteil umschlagen

caer en el otro extremo

2. umschlagen:

umschlagen (Boot)

zozobrar

umschlagen (Fahrzeug)

volcar

Expressions couramment utilisées avec umschlagen

ins Gegenteil umschlagen

caer en el otro extremo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mundsaum ist im Nabelbereich schmal umgeschlagen und zieht als schmaler Nabelkallus über den Nabel.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Frachten für die vielen Industrieanlagen des durch die Bahn befahrenen Gebiets umschlagen.

de.wikipedia.org

Im Nabelbereich ist der Mundsaum umgeschlagen und schmal kallusartig über den Nabel gelegt.

de.wikipedia.org

Durch das Umschlagen wurde der Rand verstärkt und gegen Einreißen besser geschützt.

de.wikipedia.org

Berührend sei das Werk dort, wo es um das Fotografieren geht, und die Aufnahme des toten Mädchens ein Augenblick, „in dem Leben in Kunst umschlägt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Betrachtung standen die Transportlogistik, das Umschlagen und das Lagern.

de.wikipedia.org

Regenschirme schützen vor Niederschlägen, bergen aber bei stärkerem Wind stets die Gefahr des Überstülpens bzw. Umschlagens.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden insgesamt rund 13,7 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur sehr wenig umgeschlagen, und meist stark verdickt (jedoch nicht schwellenartige verdickt).

de.wikipedia.org