Traductions de „Ärmel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SUBST m

Ärmel

manga f

die Ärmel hochkrempeln a. fig

arremangarse

etw aus dem Ärmel schütteln fam

sacarse algo de la manga

Expressions couramment utilisées avec Ärmel

jdn am Ärmel ziehen

tirar a alguien de la manga

blank gewetzte Ärmel

mangas (des)gastadas [o rozadas]

die Ärmel hochkrempeln a. fig

arremangarse

ich zupfte ihn am Ärmel

le tiré de la manga

etw aus dem Ärmel schütteln fam

sacarse algo de la manga

sich dat die Ärmel/den Hemdkragen durchwetzen

desgastar los puños/el cuello de la camisa

sein Ärmel diente ihm als Serviette

usaba su manga como servilleta

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI

sie kam mit dem Ärmel an die frisch gestrichene Wand

tocó la pared recién pintada con la manga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist fast immer als Overall (meist mit langen Ärmeln und Hosenbeinen) ausgeführt und soll verhindern, dass vom Anzug bedeckte Hautstellen direkten Wasserkontakt bekommen.

de.wikipedia.org

Die Ärmel sind mit Hagebutten- und Schlehenzweigen verziert, römischer Wachturm, Kriegswaffen und Legionszeichen vervollständigen das Bildprogramm des Oberteils.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler muss ein Trikot mit Ärmeln, eine Hose, Stutzen, Schuhe und Schienbeinschoner tragen.

de.wikipedia.org

Bischöfe und Priester befestigen die Epimanikien auf den Ärmeln des Sticharions.

de.wikipedia.org

Soldaten im niedrigsten Dienstgrad tragen entsprechende Überziehschlaufen und Sterne gegebenenfalls auf sonst leeren Schulterklappen, Aufschiebeschlaufen oder Ärmeln.

de.wikipedia.org

Soldaten im niedrigsten Dienstgrad tragen entsprechende Querbalken gegebenenfalls auf sonst leeren Schulterklappen, Aufschiebeschlaufen oder Ärmeln.

de.wikipedia.org

Das Abzeichen wurde von den Soldaten der Korpstruppen sowie des Stabs des Korps am linken Ärmel des Dienstanzugs getragen.

de.wikipedia.org

Die Ränder an den Ärmeln und am unteren Ende sind teils reich bestickt oder mit Spitze versehen.

de.wikipedia.org

Noch ein Erkennungsmerkmal ist, dass er auf Konzerten immer die Ärmel seiner Jacke hochgerollt hat.

de.wikipedia.org

Die Ärmel des Patrons der Holzarbeiter sind bis zum Ellenbogen aufgekrempelt.

de.wikipedia.org