Traductions de „frisch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen fam

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein fam

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch fam (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] ADV (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

frisch ADV

Entrée d'utilisateur

frisch verliebt sein ex

acabar de enamorarse

frisch verliebt sein ex

estar recién enamorado (-a) fam

frisch machen, frisch|ma·chen VERBE pron

sich acc frisch machen

asearse

frisch gepresst VERBE

Entrée d'utilisateur

frisch gepresster Orangensaft (m)

zumo (m) de naranja recién exprimido

Expressions couramment utilisées avec frisch

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

frisch gestrichen

recién pintado

das Bett frisch überziehen

cambiar la ropa de la cama

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

frisch und munter sein fam

estar rebosando de salud

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

sich frisch machen

asearse

erstaunlich frisch/jung/groß

asombrosamente fresco/joven/grande

sich acc frisch machen

asearse

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

acometer hace vencer

frisch von der Leber weg reden fam

hablar con toda franqueza

frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen

después de una ducha el calor todavía se puede soportar

sie kam mit dem Ärmel an die frisch gestrichene Wand

tocó la pared recién pintada con la manga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Täubling mag frische bis feuchte, schwach saure bis alkalische Böden.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

Pfirsichköpfchen fressen Samen, Früchte, Knospen, Beeren, frische Triebe sowie Grünpflanzen.

de.wikipedia.org

Der Brunnen besteht aus einem halbrunden Becken in das aus zwei Röhren frisches Quellwasser fließt.

de.wikipedia.org

Auch die Wassergrube mit dem frisch angelieferten Süßwasser war wegen hereingefallenem Schutt unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Es ist niemand mehr als Frisch, der etwas Erträgliches malt und er malt sehr langsam.

de.wikipedia.org

Als guter Standort gelten leichtere Böden, um die Ernte zu erleichtern, und Standorte, die nicht frisch mit Stallmist gedüngt wurden.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass der Beton bei der Verarbeitung mit einem deutlich geringeren Wasseranteil versetzt war und ungefähr die Konsistenz von frisch ausgegrabener Erde hatte.

de.wikipedia.org

Frische Stängel sind fein behaart, später werden sie kahl.

de.wikipedia.org

Statt frischen Ingwers kann auch gemahlenes Ingwergewürz verwendet werden.

de.wikipedia.org