Traductions de „parlamento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

parlamento [parlaˈmen̩to] SUBST m

1. parlamento (cámara):

parlamento

Parlament nt

parlamento

Abgeordnetenkammer f

Parlamento Europeo

Europäisches Parlament

2. parlamento (discurso):

parlamento

Rede f

parlamento

Vortrag m

parlamento THÉÂTRE

(langer) Monolog m

3. parlamento (negociaciones):

parlamento

Verhandlungen f pl

parlamento

Gespräche f pl

parlamento MILIT, POL

Unterhandlung f

parlamento MILIT, POL

Unterhandeln nt

parlamentar [parlamen̩ˈtar] VERBE intr

1. parlamentar (hablar):

parlamentar con

sich unterhalten mit +dat

parlamentar con

reden mit +dat

2. parlamentar POL:

parlamentar (negociar)

verhandeln

parlamentar (en conflictos militares) con

unterhandeln mit +dat

Expressions couramment utilisées avec parlamento

Parlamento Europeo

Europäisches Parlament

dieron cerrojazo al parlamento

die Parlamentssitzung wurde unvermittelt abgebrochen

disolución del parlamento

Parlamentsauflösung f

el Parlamento otorga las leyes

das Parlament erlässt die Gesetze

en el Parlamento, el debate acabó en tormenta

die Debatte im Parlament endete mit heftigen Auseinandersetzungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El decir al parlamento catalán que haga una carta a los reyes magos, que luego la apoyará es un sinsentido.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Él mismo habría sido escogido para convertirse en la voz de un parlamento interplanetario.

cercaalamedianoche.blogspot.com

Hay un exceso de parlamentos (no demasiado interesantes) y una cuota de academicismo que, creo, lastra los resultados finales.

ojosabiertos.otroscines.com

Allí, los usuarios que se registren podrán decidir qué votará su representante en el parlamento porteño.

www.ambito.com

En 1991, el parlamento derogó la ley sobre la segregación racial.

www.cubanet.org

Las reuniones del soviet estaban en los antípodas de lo que es un parlamento burgués o una justa académica universitaria.

es.internationalism.org

El mismo parlamento, en el mes de octubre, sancionó una ley para sufragar los gastos de la conquista.

www.alrededoresweb.com.ar

De no contar con mayoría en el parlamento futuro va a encontrar indagadores enérgicos.

egavogadro.blogspot.com

Ver al candidato de la cámpora lejos del pelotón puntero no cambia un milímetro la correlación de fuerzas en el parlamento.

www.opisantacruz.com.ar

La conformación del poder es triangular: parlamento-gobierno-pueblo.

www.altillo.com