Traductions de „acabada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . acabar [akaˈβar] VERBE intr

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +acc

acabar en

enden mit +dat

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar CSur (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] VERBE trans

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Équat (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +acc

III . acabar [akaˈβar] VERBE pron

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle fam

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! fam

jetzt ist Schluss mit lustig!

acabado¹ [akaˈβaðo] SUBST m TEC

acabado

Finish nt

acabado de alta precisión

Feinstbearbeitung f

acabado de una pieza en el torno

Fertigdrehen nt

acabado superficial

Oberflächengüte f

acabado² (-a) [akaˈβaðo, -a] ADJ

1. acabado (completo):

acabado (-a)

fertig

acabado (-a)

vollendet

2. acabado (salud):

acabado (-a)

kraftlos

3. acabado (sin posibilidades):

acabado (-a)

am Ende

acabado (-a)

erledigt

Expressions couramment utilisées avec acabada

obra empezada, medio acabada prov

frisch gewagt ist halb gewonnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Acabada la obra y enaltecido el nombre, es bueno retirarse.

www.servisur.com

Como amuleto, se coloca delante de una casa nueva, cuando la carpintería está acabada, o encima de la puerta de la casa.

espaciomasonico.bligoo.com.ve

En lo tocante a estos dominios, es la expresión más acabada de lo que entendemos por un arma de doble filo.

alonsomoleiro.blogspot.com

Se nombran cambiando la terminación - oico por la terminación - ato, y añadiendo el nombre de la cadena hidrocarbonada acabada en - ilo.

perso.wanadoo.es

O sea, que en lugar de pagar por la obra acabada, tan reaccionario, daremos la barrila por adelantado y así nos sentiremos ilusamente incorporados a la ceremonia creativa.

www.efeeme.com

Ej.: se utilizan en el montaje de una pieza acabada, enderezamientos de chapas, colocación de neumáticos, etc.

ajuste.wordpress.com

Rosa está acabada y es patética, solo saber chillar como si la estuviesen matando y cardarse el pelo para parecer un pelocho.

www.popelera.net

A los guionistas les resulta difícil entenderlo, porque cuando entregan una escaleta creen que está acabada.

www.davidmunozguionista.com

La obra estaba bien acabada, aunque lo delata una parte de su cuerpo que es fundamental en el coche, el habitáculo interior.

www.motorspain.com

El resignado regreso de ella a su habitación era la muestra más acabada de la defraudación.

www.juantonelli.com