Traductions de „recién“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recién [rreˈθjen] ADV

1. recién (acabado de):

recién

soeben

recién

neu

recién

frisch

recién cocido

frisch gebacken

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

los recién casados

die Jungvermählten

el recién nacido

das Neugeborene

2. recién AmLat (apenas, en cuanto):

recién

sobald

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

recién ADV

Entrée d'utilisateur

recién AmLat

(gerade) erst

Expressions couramment utilisées avec recién

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién casado

neuvermählt

recién nacido

Neugeborene(s) nt

recién cocido

frisch gebacken

recién salido del horno

frisch gebacken

recién sacado del horno

frisch gebacken

glucosuria del recién nacido

Neugeborenenglukosurie f

ictericia del recién nacido

Neugeborenengelbsucht f

los recién casados

die Frischverheirateten

el recién nacido

das Neugeborene

está recién salido del cascarón fig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

metió al recién nacido en un moisés

er/sie legte das Neugeborene in ein Körbchen

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

el domingo van a acristianar al recién nacido

am Sonntag wird das Neugeborene getauft

me refregué la manga contra la puerta recién pintada

ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Recién en ese momento, supimos muchos, q ella era además profesora de danzas folklóricas.

segundacita.blogspot.com

El mecenazgo de las instituciones consiste en pagar a los que ya cobran mucho, no en dar una oportunidad a los recién llegados.

www.cronicassalemitas.com

Generaciones han memorizado, los productos que recién veíamos, en los escaparates de tiendas de barrio y farmacias o boticas.

www.andacol.com

Y también dar compartir con los indígenas que, con sus consejos habían evitado el hambre de los recién llegados colonos.

historiausa.about.com

Los recién nacidos se asustan mucho cuando se les cae hacia un lado o hacia atrás.

mamikanguro.com

Fue recién, entonces, cuando los encuestadores y tres funcionarios debieron correrle el telón de la verdad.

misionesparatodos.com

Si eres como yo que cortas uñas cuando el recién nacido mama y las llevas descompasadas al final es un diario...

bebesdepecho.blogspot.com

Y vi que me estaba tapando con la misma manta que estaba tapando a su bebé recién nacida.

www.anabelwagner.com.ar

Recién nos hemos erguido hace un 1 % de ese tiempo.

www.sjarre.com.ar

Recien acabo de ir a chusmear tu reseña.

www.classyandfabulous.com.ar