Traductions de „cascarón“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cascarón [kaskaˈron] SUBST m

1. cascarón (de huevo):

cascarón

leere Eierschale f

está recién salido del cascarón fig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

meterse en su cascarón

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

2. cascarón MAR:

cascarón

Nussschale f

I . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE intr

1. cascar fam (charlar):

cascar

schwatzen

2. cascar vulg (morir):

cascar

verrecken fam

cascarla

abkratzen fam

II . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE trans

1. cascar (romper):

cascar

zerschlagen

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

cascar una nuez

eine Nuss knacken

2. cascar fam (pegar):

cascar

(ver)hauen

III . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE pron cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

zerbrechen

cascarse (estropearse)

kaputtgehen fam

2. cascar fam (envejecer):

cascarse

alt und grau werden

3. cascar (locution):

cascársela vulg

sich dat einen runterholen

Expressions couramment utilisées avec cascarón

meterse en su cascarón

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

está recién salido del cascarón fig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un día como cualquier otro decidí romper el cascarón que me envolvía y mostrarme tal cual soy.

ramielysmejial.blogspot.com

Y el cilindrero que se aventaba un cruzado con el billetero de lotería, y tal acción los enlazaba bajo el título de compadres de cascarón.

contactosemanal.com

Ferreira es, en resumen, una modelo con tablas, una actriz en crecimiento y una cantante saliendo del cascarón.

www.elhorizontenew.com

Las especies ovíparas depositan los huevos y las crías rompen el cascarón con el diente embrional (que luego desaparece).

www.oocities.org

El aguilucho salió del cascarón con la pollada y creció junto con las cluecas.

www.anecdonet.com

Lorenz consiguió que unos gansos le siguieron cuando salían del cascarón.

psicoletra.blogspot.com

Muchos de los jóvenes con los que compites no han salido del cascarón comparado con tí.

www.esentiarh.com

Pero siento que estoy rompiendo el cascarón como una semilla que arranca a crecer.

elmundodeminimol.blogspot.com

Cuando el tiempo llegó, los pollitos salieron del cascarón y el aguilucho también.

www.joseprada.com

Hacer que el huevo aural vuelva a tener un cascarón liso, uniforme y energético no es difícil.

astroayuda.org