Traductions de „casado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

casado (-a) [kaˈsaðo, -a] ADJ

casado (-a)

verheiratet

recién casado

neuvermählt

I . casar [kaˈsar] VERBE intr

1. casar littér (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VERBE trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar JUR (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VERBE pron

casar casarse:

casarse con

heiraten +acc

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia fam

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia fam

in wilder Ehe leben péj

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron

eine Mussehe schließen

Expressions couramment utilisées avec casado

recién casado

neuvermählt

estar [o ser] casado

verheiratet sein

se ha casado de corto

sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet

fulano y zutano se han casado

der und die Soundso haben geheiratet

no entiendo que se haya casado con esa mula

ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hoy estoy felizmente casado, tenemos una familia hermosa y cada uno con un futuro excelente.

blogs.lanacion.com.ar

Además de haberse casado cinco veces, tuvo hijos con otras mujeres, que llegaron a sumar un total de veintiocho.

www.elforolatino.com

Tanto solteros, casados o divorciados, con o sin hijos, podrán inscribirse.

www.abcnoticias-sl.com

Los nuevos importes de las deducciones son mensuales: 9.20 para solteros y 12.476 para casados / dos hijos.

blogs.perfil.com

Sé que voy a decir algo muy cursi: yo estoy casada con mi público.

www.shakira-argentina.com.ar

Finalmente, nuestro héroe obtiene más de lo que esperaba cuando conoce al hombre con el que está casada la mujer que él ama.

shinobinews.com

Es el equivalente virtual a quitarse el anillo de casado.

diadelsur.com

Entre que sucedió todo eso yo ya me había casado, divorciado, tenido cuatro hijos..., bromea.

www.degarageweb.com.ar

Lo que pasa es que desde pequeño, siempre tuve un sueño: estar casado con una mujer y tener una familia.

actitud-jovenesprovida.blogspot.com

Mamá soltera (hoy casada), con muy, muy, muy poquito había criado a su hija y terminado sus estudios.

padrefabian.com.ar