Traductions de „kassieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . kassieren* [kaˈsi:rən] VERBE intr

1. kassieren (Kellner):

kassieren

cobrar

2. kassieren fam (Geld einnehmen):

kassieren

ganar

II . kassieren* [kaˈsi:rən] VERBE trans

1. kassieren (einnehmen):

kassieren von/bei

cobrar de

2. kassieren fam:

kassieren (sich aneignen)

quedarse con

kassieren

apropiarse de

kassieren (wegnehmen)

quitar

3. kassieren fam (einstecken müssen):

kassieren

tragarse

kassieren

tener que soportar

4. kassieren JUR (aufheben):

kassieren

casar

Kassierer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Kassierer(in)

cajero(-a) m (f)

Kassierer(in) (im Verein)

tesorero(-a) m (f)

Kassier <-s, -e> [kaˈsi:ɐ] SUBST m allmd Sud, A, CH

Kassier → Kassierer

Voir aussi : Kassierer

Kassierer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Kassierer(in)

cajero(-a) m (f)

Kassierer(in) (im Verein)

tesorero(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2019 wurden 98 Prozent der 1100 legalen Schwangerschaftsabbrüche auf Grundlage der kassierten Ausnahmeregelung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org

Sie kassierte dabei nur vier Gegentore und ließ viermal kein Gegentor zu.

de.wikipedia.org

Die Häuser wurden, wie noch heute zu sehen ist, direkt an der Straße gebaut, durch das dorthin führende Fenster wurde kassiert.

de.wikipedia.org

Ihm wurde nun vorgeworfen, zu hohe Bezüge kassiert und zu hohe Kosten für den Umbau einer Dienstwohnung verursacht zu haben.

de.wikipedia.org

Schon damals spielte der robuste Stürmer körbetontes Eishockey und kassierte 148 Strafminuten.

de.wikipedia.org

Er kam in jedem der drei weißrussischen Spiele zum Einsatz und kassierte sechs Gegentreffer.

de.wikipedia.org

Seine Gegner im Vorwahlkampf warfen ihm vor, umfangreiche Spenden von Großunternehmen kassiert zu haben.

de.wikipedia.org

Er dient der Überprüfung der Urteile durch die Bezirksgerichte und hat das Recht, sie zu kassieren.

de.wikipedia.org

Wer für ein Studio einen Film drehe, habe die ganze Arbeit, und das Studio kassiere das ganze Geld.

de.wikipedia.org