Traductions de „kassieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

kassieren [kaˈsiːrən] VERB trans

1. kassieren (Geld):

kassieren

εισπράττω, παίρνω

die Polizei kassierte seinen Führerschein fam

η αστυνομία τού πήρε την άδεια οδήγησης

für seine Bemerkung kassierte er eine Ohrfeige fam

για την παρατήρησή του εισέπραξε ένα χαστούκι

2. kassieren JUR (Urteil):

kassieren

ακυρώνω

kassieren

αίρω

Kassier <-s, -e> [kaˈsiːɐ] SUBST m région A CH

Kassier s. Kassierer

Voir aussi : Kassierer

Kassierer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Kassierer(in)

ταμίας mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm wurde nun vorgeworfen, zu hohe Bezüge kassiert und zu hohe Kosten für den Umbau einer Dienstwohnung verursacht zu haben.

de.wikipedia.org

Die Häuser wurden, wie noch heute zu sehen ist, direkt an der Straße gebaut, durch das dorthin führende Fenster wurde kassiert.

de.wikipedia.org

Seine Gegner im Vorwahlkampf warfen ihm vor, umfangreiche Spenden von Großunternehmen kassiert zu haben.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde kassierten sie in fünf Spielen fünf Niederlagen.

de.wikipedia.org

Das deutsche Aufgebot kassierte zwar 2,92 Punkte, hatte aber genug Vorsprung gesammelt, so dass die Silbermedaille ungefährdet gewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Dennoch startete man furios, nach einem Platzverweis kassierte man jedoch zwei Tore und eine 1:2-Niederlage.

de.wikipedia.org

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden 98 Prozent der 1100 legalen Schwangerschaftsabbrüche auf Grundlage der kassierten Ausnahmeregelung durchgeführt.

de.wikipedia.org

1946 wurden offenbar auch Teile der Bestände kassiert.

de.wikipedia.org

Wer für ein Studio einen Film drehe, habe die ganze Arbeit, und das Studio kassiere das ganze Geld.

de.wikipedia.org