Traductions de „wilder“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wilde(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf péj

Wilde(r)

salvaje mf

wie ein Wilder fam

como un loco

wildern [ˈvɪldɐn] VERBE intr

wildern

cazar furtivamente

wild [vɪlt] ADJ

1. wild:

wild (Tier, Volk, Landschaft)

salvaje

wild (Pflanze)

silvestre, salvaje

wilder Wein

viña virgen

wild lebend

salvaje

wild wachsend

silvestre

wild wachsen

crecer espontáneamente

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

2. wild:

wild (heftig)

violento, impetuoso

wild (wütend)

furioso

ein wildes Durcheinander

un caos terrible

unter wilden Flüchen

soltando terribles tacos

in wilder Leidenschaft

con una pasión loca

wild entschlossen fam

totalmente decidido

wild werden

ponerse furioso

wie ein wild gewordener Stier

como un caballo desbocado

das macht mich ganz wild fam

esto me pone a cien

wild auf etw sein fam

estar loco por algo

wie wild fam

como loco

das ist halb so wild fam

no es para tanto

3. wild:

wild (unkontrolliert)

incontrolado

wild (illegal)

ilegal, ilícito

wild zelten

acampar ilegalmente

4. wild:

wild (lebhaft)

turbulento

wild (Kinder)

travieso

wir waren ein wilder Haufen

éramos una pandilla de incontrolados

5. wild (übertrieben):

wild

fantástico, increíble

das sind doch nur wilde Vermutungen

no son más que suposiciones fantásticas

Wild <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Wild

caza f

Wild

venado m

wild ADJ

Entrée d'utilisateur

wild

bravo (-a)

Expressions couramment utilisées avec wilder

wilder Wein

viña virgen

wilder Reis

arroz silvestre

wilder Streik

huelga no organizada [o espontánea]

wie ein Wilder fam

como un loco

in wilder Leidenschaft

con una pasión loca

sie leben in wilder Ehe

viven amancebados

wir waren ein wilder Haufen

éramos una pandilla de incontrolados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verstehen sich als die „jungen Wilden“ des Bäckerhandwerks.

de.wikipedia.org

Wilder war in den 1970er Jahren eine Hälfte der „Greenwich Village Folk Group Matthew & Peter“.

de.wikipedia.org

24 Personen, meist aus Wilden stammend, erhielten das Recht auf den Abbau von Eisernerzen.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter rechts einen um Haupt und Lende grünbekränzten Wilden Mann, mit der rechten eine hölzerne Keule aufsetzten; links einen aufsteigenden widersehenden Rappen.

de.wikipedia.org

Die Südwestseite des Kleinen Wilden bricht mit gewaltigen Wänden ab.

de.wikipedia.org

Die Ritter haben ihren Spaß mit dem Ankömmling, den sie für einen Wilden halten.

de.wikipedia.org

Vor allem das geringe Ansehen dieses Berufsstandes wird von Wilder kritisiert.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Halb-Wilden im Dschungel beobachtet, und bald ist die Hölle los.

de.wikipedia.org

Als Christ bittet er Gott, den Wilden zu vergeben.

de.wikipedia.org

Unter gleichen Bedingungen im Gewächshaus ist die mittlere Lebensdauer von Wilden Rüben vom Breitengrad ihrer Herkunft abhängig.

de.wikipedia.org