Traductions de „mula“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mula [ˈmula] SUBST f

1. mula (animal):

mula

Maultier nt

mozo de mulas

Stallknecht m

estar hecho una mula fam

voller Tatendrang sein

ir en la mula de San Francisco iron

barfuß gehen

portarse como una mula fam

sich wie ein Rambo aufführen

ser terco como una mula, ser más terco que una mula fam

stur wie ein Maulesel sein

2. mula jarg (en narcotráfico):

mula

Drogenkurier m

mula SUBST

Entrée d'utilisateur

mula (mentira) f Arg Urug fam

Flunkerei f fam

mula (hombre homosexual) f Cuba fam

Schwuler m fam

mulo (-a) [ˈmulo, -a] SUBST m (f)

1. mulo ZOOL:

mulo (-a)

Maulesel m

mulo (-a)

Maultier nt

es más terco que una mula fam

er ist stur wie ein Esel

2. mulo fam (persona fuerte):

mulo (-a)

zäher Mensch m

es una mula, se pasa el día trabajando

er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd

3. mulo fam (bruto):

mulo (-a)

ungeschliffener Mensch m

no entiendo que se haya casado con esa mula

ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte

Expressions couramment utilisées avec mula

trabaja como una mula

er/sie ist ein Arbeitstier

esta mula es mohína

dieses Maultier ist eine Kreuzung zwischen einem Pferd und einer Eselin

portarse como una mula fam

sich wie ein Rambo aufführen

estar hecho una mula fam

voller Tatendrang sein

es más terco que una mula fam

er ist stur wie ein Esel

ser más terco que una mula manchega

stur wie ein Panzer sein

ir en la mula de San Francisco iron

barfuß gehen

ser terco como una mula, ser más terco que una mula fam

stur wie ein Maulesel sein

es una mula, se pasa el día trabajando

er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd

no entiendo que se haya casado con esa mula

ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo malo de la revolución de los fracasados se opaca cuando un mula brilla y hace brillar más nuestras cotidianas muladas.

mulaquesuno.blogspot.com

Con la mula, no tienes que pagar a ningún gorrón para bajarte material, que mal que pese, seguirá siendo de una dudosa procedencia legal.

bocabit.elcomercio.es

Un poco de investigación me encontré que la mula o mulo, realmente son estériles.

www.cibermitanios.com.ar

En los campos conducen el ataúd hasta el cementerio, a lomo de mula o en carreta, a pulso, en angarillas.

www.oresteplath.cl

Lo que no podía ser transportado a lomo de mula, de caballo o de burro, debió ser quemado.

www.manuelbelgrano.gov.ar

Es como si recibieses la coz de una mula repleta de anabolizantes.

masquecurvas.wordpress.com

No nos quedó otra alternativa que aprender de eso y probar un vaso de mula.

quenodecaiga.wordpress.com

La modalidad mas frecuente es el transporte en tubo digestivo (estómago, intestino delgado, colon) en la mayoría de las mulas.

www.ms.gba.gov.ar

La mula apareció, pero el arriero no cumplió su parte.

www.musicallanera.net

Pues nada, pongamos al arriero a llevar la carga y la mula a conducirlo.

www.madridadas.com