Traductions de „camisa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

camisa¹ [kaˈmisa] SUBST f

1. camisa (prenda):

camisa

(Ober)hemd nt

camisa de fuerza

Zwangsjacke f

en camisa

in Hemdsärmeln

en camisa fig

ohne Mitgift

2. camisa:

camisa (funda)

Hülle f

camisa (de un disco)

Plattenhülle f

camisa (de un libro)

Umschlag m

3. camisa (de reptil):

camisa

abgestreifte Haut f

4. camisa AUTO (del cilindro):

camisa

Zylinder(lauf)büchse f

5. camisa (locution):

cambiar de camisa péj

den Mantel [o. das Mäntelchen] nach dem Wind hängen

dejar a alguien sin camisa fam

jdn bis aufs Hemd ausziehen

no me llegaba la camisa al cuerpo fam

ich machte mir vor Angst fast in die Hosen

meterse en camisa de once varas fam (sobreestimarse)

sich übernehmen

meterse en camisa de once varas (inmiscuirse)

sich einmischen

jugarse alguien hasta la camisa fam

alles riskieren

perder alguien hasta la camisa fam

alles (bis aufs Hemd) verlieren

camisa² [kaˈmisa] SUBST mf POL

camisas azules

Falangisten m pl

camisas negras/pardas

Schwarz-/Braunhemden nt pl

Expressions couramment utilisées avec camisa

camisa alistada

Streifenhemd nt

en camisa

in Hemdsärmeln

una camisa de algodón

ein Baumwollhemd

esta camisa me molesta

dieses Hemd ist mir zu eng

arremangarse la camisa

(sich dat ) die Hemdsärmel hochkrempeln

camisa de flores

geblümtes Hemd

una camisa sanguinolenta

ein blutverschmiertes [o. blutbeflecktes] Hemd

descalandrajar una camisa

ein Hemd in Fetzen reißen

camisa de fuerza

Zwangsjacke f

cambiar de camisa péj

den Mantel [o. das Mäntelchen] nach dem Wind hängen

cambiar de camisa [o de chaqueta] péj, fig

den Mantel [o. das Mäntelchen] nach dem Wind hängen

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

una camisa de manga larga

ein langärm(e)liges Hemd

jugarse alguien hasta la camisa fam

alles riskieren

dejar a alguien sin camisa fam

jdn bis aufs Hemd ausziehen

perder alguien hasta la camisa fam

alles (bis aufs Hemd) verlieren

estar en mangas de camisa

formlos [o. ohne Krawatte] gekleidet sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Confieso: creo que he usado camisa leñadora en mi tierna juventud.

espectadores.wordpress.com

No puede cerrar sus cajones y más que camisas tiene que comprar más perchas por la cantidad de ropa que posee.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Yo sigo con mi camisa limpia repleta de esperanza.

segundacita.blogspot.com

El disfraz son los lentes, la camisa, el pantalón, su trabajo como periodista.

gamevo.com

Fijate tu papá, decía, él siempre anda con las camisas y los pantalones manchados de café, leche, caldo, mayonesa, tinta, algo.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Me quise comprar la camisa de preso, aunque se iba de presupuesto.

www.yaveremos.net

La foto lo muestra con anteojos de sol y una camisa azul mientras conduce un automóvil.

eldiario.deljuego.com.ar

A lo sumo mete camisa y corbata para ocasiones especiales, pero la gorrita siempre tiene que estar puesta.

enunabaldosa.com

Tienes veinticinco años y veintinueve dientes, tres camisas y ocho calcetines, algunos libros que ya no lees, algunos discos que ya no escuchas.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Mi papá creo que quiere una camisa, entonces voy a ir mirando por ese lado.

www.trnd.com