Traductions de „umschlagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . um|schlagen irrég VERBE intr +sein

1. umschlagen:

umschlagen (Wetter, Stimmung)

spremeniti se

umschlagen (Wetter, Stimmung)

sprevreči se

umschlagen (Wetter, Stimmung) (Stimme)

prelomiti se

(Wetter, Stimmung) (Stimme) ins Gegenteil umschlagen

preleviti se v nasprotje

2. umschlagen (Boot, Fahrzeug):

umschlagen

prevrniti se

II . um|schlagen irrég VERBE trans

1. umschlagen:

umschlagen (Ärmel)

zavihati

umschlagen (Ärmel) (Buchseite)

obrniti

2. umschlagen ÉCON:

umschlagen (Güter)

pretovoriti

umschlagen (Güter) (Ladung)

prekladati

Expressions couramment utilisées avec umschlagen

(Wetter, Stimmung) (Stimme) ins Gegenteil umschlagen

preleviti se v nasprotje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2019 wurden insgesamt rund 13,7 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Aus anderen Quellen erfährt man, dass auch in diesem Fall die Trauer über den Tod des Gottes alsbald in eine Freude über seine Auferstehung umschlägt.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur sehr wenig umgeschlagen, und meist stark verdickt (jedoch nicht schwellenartige verdickt).

de.wikipedia.org

Im Nabelbereich ist der Mundsaum umgeschlagen und schmal kallusartig über den Nabel gelegt.

de.wikipedia.org

2008 wurden von 582 Schiffen ca. 963.000 Tonnen umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Mercuriushaven werden Öl und Chemie, Baustoffe, Schrott, Nahrungsmittel und Holz umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurden an den drei Löschbrücken insgesamt über 26 Millionen Tonnen Flüssiggüter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Dieser Bootsverkehr hatte Nachteile, weil die Güter mehrfach umgeschlagen werden mussten.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Betrachtung standen die Transportlogistik, das Umschlagen und das Lagern.

de.wikipedia.org

Berührend sei das Werk dort, wo es um das Fotografieren geht, und die Aufnahme des toten Mädchens ein Augenblick, „in dem Leben in Kunst umschlägt.

de.wikipedia.org